meo_mun_5016
New Member
Link tải luận văn miễn phí cho ae
Trình bày các công trình nghiên cứu của các chuyên gia nước ngoài về những cách tân đặc biệt của Proust qua vấn đề thời gian. Tìm cách ứng dụng và phát hiện riêng về một số thủ pháp thời gian của Proust trong "Đi tìm thời gian đã mất" chưa được phát triển nhiều qua các công trình trên. Nêu một số nhận xét đánh giá về câu, chữ Proust và cách dịch tác phẩm của ông
Luận án TS. Văn học các nước Tâu Âu, Bắc Mỹ và châu Úc -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004
MỞ ĐẦU
1. LÝ DO CHỌN ĐỂ TÀI:
1.1. Marcel Prcust (1871-1S22) được coi là một trong ba nhà văn lớn
nhất của thê kỉ XX bên cạnh F.Kafka và J. Joyce. Sáng tác của ông được các
nhà nghiên cứu, các nhà văn iớn trèn thè giối đánh giá cao vể nghệ thuật.
Trong hai năm 1990 và 1992 tác phẩm của Proust đều được chọn: đợt I về
“Mười cuốn sách Pháp hay nhất cho những năm 2000” và đợt II, “Mười
cuốn tiểu thuyết được đánh giá là hay nhất trong lịch sử văn học Pháp”, c ả
hai đợt Đi tìm thời gian đã m ất đều được tuyển chọn, đợt I giành vị trí
đứng đầu bảng theo thứ hạng, còn đợt II theo chữ cái tên tác giả [109, 8].
Tạp chí Lire số tháng 9 năm 1997 công bô một cuộc thám dò 9320 độc giả
Tây Ban Nha về mười đầu sách được đọc suốt từ đầu thế kỉ, trong đó Đi tìm
thời gian đã mất được xếp thứ tư sau các tác phẩm của Marquez, Carnilo
José Cela và Ramon del Valle-Inclán. Thứ tự trên không phải được xếp
t.heo alphabet.
1.2. Việc xử lí thời gian trong tiểu thuyết của th ế kỉ XX được các nhà
văn, các nhà nghiên cứu lớn như J.p.Sartre, G.Genette, J.Y.Tadie,
G.Poulet, P.Ricoeur... đặt thành một vấn đề quan trọng.
Proust là người đã mở đầu cho thế kỉ XX và ông là nhà văn có ý thức triệt
để nhất vê vấn đê thời gian trong tiểu thuvết. Tính nhiều lóp thời gian trong
tiểu thuyết của Proust đặc biệt thú vị, nhưng cũng hết sức phức tạp. khó khán
khi nghiên cứu. Thú vị vì nó đã mở ra một cái nhìn mới vào thê giói, con người;
phức tạp và khó khăn bởi sự chằng chịt, đa tầng không chỉ trên cơ sở nội dung
ván bản mà còn nằm ở chiều sâu của ngôn ngữ mà ngav chính người Pháp
không phải ai cùng cảm nhận được hết sự sâu xa của nó.
1.3. Luận án hi vọng sẽ (ỉóng góp thêm một tiêng nói vào việc nghiên
cứu thê giới nghệ thuật Proust, cụ thê là vấn đề thời gian. Bước đầu, luận
án mong giới thiệu một vài nét nghệ thuật về thời gian của Proust vối bạn
đọc Việt Nam. Từ việc giới thiệu một vấn đề phức tạp như vậy, luận án
cùng giúp cho việc giảng dạv, nghiên cứu văn học Pháp nói chung và
Proust nói riêng. Từ đó, có thê suy nghĩ sâu hơn vào việc nghiên cứu văn
học Việt Nam trên cơ sở những vấn đề thi pháp.
2. LỊCH SỬ VẤN ĐỂ:
Tài liệu nghiên cứu bằng tiếng Việt về Proust chưa nhiều. Việc nghiên
cứu Proust ở Việt Nam còn hạn chê cũng có lẽ do Proust còn nhiều vấn đê
xa lạ với độc giả chúng ta.
Các bài viết có tính chất nghiên cứu, giới thiệu trực tiếp về Proust sóm
nhất ỏ miền Bắc, theo chỗ chúng tui được biết, thì đó là bài viết trên báo
N gày nay ở mục Theo dòng của Thạch Lam từ bài viết “Tìm hiểu Thạch
Lam thêm một vài khía cạnh” của Đinh Hùng trên Tạp chí Văn, số 36,
ngàv lõ tháng 6 năm 1965. Bài báo cho biết: Thạch Lam có giới thiệu tác
phẩm Đi tìm thời gian đã m ất và đã nhầm “La Petite M adeleine” là “Cô bé
M adeleine”, sau hai, ba tuần, có độc giả mách cho Thạch Lam biết và nhà
văn đã chính thức xin lỗi độc giả của báo và thú nhận mình chưa đọc trọn
tác phẩm của Proust, đồng thời xin Thank độc giả nọ đã chỉ giùm và mong
được tiếp tục chỉ giáo. Trên tạp chí Thanh Nghị năm 1943, Lê Huy Vân có
bài Ba cuốn tiểu-thuyết Pháp hiện đại đăng ở các sô 35 (16/4/1943), 38
(1/6/1943), 40 (1/7/1943) và lần lượt kể về ba tác phẩm: Le Grand Meaulne,
của Alain Fournier, tác giả dịch là Anh Maaulne cao; Les Caves du Vatican,
của André Gide, tác giả dịch là Nhà hầm dưới điện Vatican; và cuôn A la
recherche du tem ps perdu, của Marcel Proust, tác giả dịch là Đi tim thi giờ
đã mất, nhung ngay ỏ' trang sau lại dịch là Đi tìm thời gian đã mất. Nhìn
chung, ỏ cả ba cuôn tiểu thuyết trên Lê Huy Vân chủ yêu mới chỉ giới thiệu
và kể vê côt truyện của chúng. Riêng ở Đi tim thời gian đã mât, Lê Huy
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Trình bày các công trình nghiên cứu của các chuyên gia nước ngoài về những cách tân đặc biệt của Proust qua vấn đề thời gian. Tìm cách ứng dụng và phát hiện riêng về một số thủ pháp thời gian của Proust trong "Đi tìm thời gian đã mất" chưa được phát triển nhiều qua các công trình trên. Nêu một số nhận xét đánh giá về câu, chữ Proust và cách dịch tác phẩm của ông
Luận án TS. Văn học các nước Tâu Âu, Bắc Mỹ và châu Úc -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2004
MỞ ĐẦU
1. LÝ DO CHỌN ĐỂ TÀI:
1.1. Marcel Prcust (1871-1S22) được coi là một trong ba nhà văn lớn
nhất của thê kỉ XX bên cạnh F.Kafka và J. Joyce. Sáng tác của ông được các
nhà nghiên cứu, các nhà văn iớn trèn thè giối đánh giá cao vể nghệ thuật.
Trong hai năm 1990 và 1992 tác phẩm của Proust đều được chọn: đợt I về
“Mười cuốn sách Pháp hay nhất cho những năm 2000” và đợt II, “Mười
cuốn tiểu thuyết được đánh giá là hay nhất trong lịch sử văn học Pháp”, c ả
hai đợt Đi tìm thời gian đã m ất đều được tuyển chọn, đợt I giành vị trí
đứng đầu bảng theo thứ hạng, còn đợt II theo chữ cái tên tác giả [109, 8].
Tạp chí Lire số tháng 9 năm 1997 công bô một cuộc thám dò 9320 độc giả
Tây Ban Nha về mười đầu sách được đọc suốt từ đầu thế kỉ, trong đó Đi tìm
thời gian đã mất được xếp thứ tư sau các tác phẩm của Marquez, Carnilo
José Cela và Ramon del Valle-Inclán. Thứ tự trên không phải được xếp
t.heo alphabet.
1.2. Việc xử lí thời gian trong tiểu thuyết của th ế kỉ XX được các nhà
văn, các nhà nghiên cứu lớn như J.p.Sartre, G.Genette, J.Y.Tadie,
G.Poulet, P.Ricoeur... đặt thành một vấn đề quan trọng.
Proust là người đã mở đầu cho thế kỉ XX và ông là nhà văn có ý thức triệt
để nhất vê vấn đê thời gian trong tiểu thuvết. Tính nhiều lóp thời gian trong
tiểu thuyết của Proust đặc biệt thú vị, nhưng cũng hết sức phức tạp. khó khán
khi nghiên cứu. Thú vị vì nó đã mở ra một cái nhìn mới vào thê giói, con người;
phức tạp và khó khăn bởi sự chằng chịt, đa tầng không chỉ trên cơ sở nội dung
ván bản mà còn nằm ở chiều sâu của ngôn ngữ mà ngav chính người Pháp
không phải ai cùng cảm nhận được hết sự sâu xa của nó.
1.3. Luận án hi vọng sẽ (ỉóng góp thêm một tiêng nói vào việc nghiên
cứu thê giới nghệ thuật Proust, cụ thê là vấn đề thời gian. Bước đầu, luận
án mong giới thiệu một vài nét nghệ thuật về thời gian của Proust vối bạn
đọc Việt Nam. Từ việc giới thiệu một vấn đề phức tạp như vậy, luận án
cùng giúp cho việc giảng dạv, nghiên cứu văn học Pháp nói chung và
Proust nói riêng. Từ đó, có thê suy nghĩ sâu hơn vào việc nghiên cứu văn
học Việt Nam trên cơ sở những vấn đề thi pháp.
2. LỊCH SỬ VẤN ĐỂ:
Tài liệu nghiên cứu bằng tiếng Việt về Proust chưa nhiều. Việc nghiên
cứu Proust ở Việt Nam còn hạn chê cũng có lẽ do Proust còn nhiều vấn đê
xa lạ với độc giả chúng ta.
Các bài viết có tính chất nghiên cứu, giới thiệu trực tiếp về Proust sóm
nhất ỏ miền Bắc, theo chỗ chúng tui được biết, thì đó là bài viết trên báo
N gày nay ở mục Theo dòng của Thạch Lam từ bài viết “Tìm hiểu Thạch
Lam thêm một vài khía cạnh” của Đinh Hùng trên Tạp chí Văn, số 36,
ngàv lõ tháng 6 năm 1965. Bài báo cho biết: Thạch Lam có giới thiệu tác
phẩm Đi tìm thời gian đã m ất và đã nhầm “La Petite M adeleine” là “Cô bé
M adeleine”, sau hai, ba tuần, có độc giả mách cho Thạch Lam biết và nhà
văn đã chính thức xin lỗi độc giả của báo và thú nhận mình chưa đọc trọn
tác phẩm của Proust, đồng thời xin Thank độc giả nọ đã chỉ giùm và mong
được tiếp tục chỉ giáo. Trên tạp chí Thanh Nghị năm 1943, Lê Huy Vân có
bài Ba cuốn tiểu-thuyết Pháp hiện đại đăng ở các sô 35 (16/4/1943), 38
(1/6/1943), 40 (1/7/1943) và lần lượt kể về ba tác phẩm: Le Grand Meaulne,
của Alain Fournier, tác giả dịch là Anh Maaulne cao; Les Caves du Vatican,
của André Gide, tác giả dịch là Nhà hầm dưới điện Vatican; và cuôn A la
recherche du tem ps perdu, của Marcel Proust, tác giả dịch là Đi tim thi giờ
đã mất, nhung ngay ỏ' trang sau lại dịch là Đi tìm thời gian đã mất. Nhìn
chung, ỏ cả ba cuôn tiểu thuyết trên Lê Huy Vân chủ yêu mới chỉ giới thiệu
và kể vê côt truyện của chúng. Riêng ở Đi tim thời gian đã mât, Lê Huy
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links