[email protected]
New Member
Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết Nối
Link tải miễn phí Luận văn: Nghiên cứu đối chiếu trật tự từ trong câu đơn tiếng Anh-Việt : Luận văn ThS. Lý luận ngôn ngữ: 5 04 08
Nhà xuất bản: ĐHKHXH & NV
Ngày: 2001
Chủ đề: Câu đơn
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Việt
Từ
Miêu tả: 113 tr
Phân tích, đối chiếu trật tự từ trong một số cấu trúc ngữ pháp thường gặp trong câu đơn tiếng Anh-Việt, từ đó rút ra một số kết luận về cấu trúc câu, chia động từ, sử dụng quan hệ cải biến và cấu trúc đơn có trật tự đảo
Luận văn ThS. Lý luận ngôn ngữ -- Trường ĐHKHXH & NV Đại Học Quốc GiaHN, 2001
PHẦN MỞ ĐẦU J
1. Lý do chọn đề tài 1
2. Mục đích và ý nghĩa của luận văn 1
3. Đối tượng nghiên cứu. 2
3. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu. 2
CHƯƠNG 1
C ơ SỞ LÝ THUYẾT VỂ NGHIÊN CÚtJ TRẬT T ự TỪ 4
1.1. Khái quát về lịch sử nghiên cứu trật tự từ. 4
1.1.1. Một số quan niệm về trật tự từ của các nhà Anh ngữ học. 6
1.1.2. Quan niệm về trật tự từ của các nhà Việt ngữ học. 10
1.1.3. Khái niệm về trật tự từ. 29
1.1.4. Khái niệm về câu, câu đơn và cụm từ. 30
CHƯƠNG 2
TRẬT T ự TỪ TRONG CÂU ĐƠN TIENG a n h 34
2.1. Các thành tố của câu được xác định theo chức năng cú pháp. 34
2.1.1. Chủ ngữ (Subject) và trật tự của chủ ngữ. 35
2.1.2. Tân ngữ (trực tiếp và gián tiếp) Object (direct - indirect) và trật tự 35
của tân ngữ.
2.1.3. Bổ ngữ (chủ ngữ và tân ngữ) Compliment (Subject - object) và trật 35
tự của bổ ngữ.
2.1.4. Phó từ (Abverbial) và trật tự của phó từ . 35
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phi2.1.5. Động từ (Verb) và trật tự của động từ. 36
2.2. Các thành tố của câu được xác định theo chức năng ngữ nghĩa 36
2.2.1. Bổ ngữ (complements) và tân ngữ (objects) 36
2.2.2. Chủ ngữ (subject) 39
2.3. Cách nhận biết các thành tố trong cấu trúc câu đơn tiếng Anh 39
2.3.1. Trật tự thường 40
2.3.2. Trật tự đảo 47
2.3.3. Quan hệ cải biến 70
CHƯƠNG 3
ĐỐI CHIẾU TRẬT T ự TỪ TRÊN MỘT s ố CẤU TRÚC THƯỜNG GẶP
TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH ■ VIỆT 77
3.1. Cấu trúc câu đơn tiếng Anh 77
3.1.1. Cấu trúc s v 77
3.1.2. Cấu trúc s v o 78
3.1.3. Cấu trúc s v c 78
3.1.4. Cấu trúc s v A 78
3.1.5. Cấu trúc s v o o 78
3.1.6. Cấu trúc s v o c 78
3.1.7. Cấu trúc SVOA 79
3.2. Cấu trúc câu đơn tiếng Việt 79
3.2.1. Câu đơn hai thành phần 803.2.2. Câu đơn một thành phần 80
3.2.3. Câu đơn đặc biệt 81
3.3. Đối chiếu một số cấu trúc câu đơn thường gặp trong tiếng Anh - Việt 84
3.4. Câu có hai khách ngữ 99
KẾT LUẬN 108
TÀI LIỆU THAM KHẢO 110
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phim m IP » / r ^ ^ m p p p p r A - -^a> 9 1 » * > * ’ \ Q r T < ■ — - -
‘jV jjuyễn ỈĨĨÙ 'JCoang 0 a n ầ ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự TỪ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT
mmữềr • ■- AL*tầaẩlÊÊất*.+%M rmr*m *.4 ■•«•**. . .
_ _ _ J . ___ Ạv
PHẨN MỞ ĐẨU
1. Lý do chọn đề tài.
Hiện nay tiếng Anh được coi là ngôn ngữ của truyền thông quốc tế, nó
được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới, ở Việt nam, việc dạy, học và sử
dụng ngoại ngữ không còn là một vấn đề mới lạ nữa, tầm quan trọng của nó
cũng đã được khẳng định trong “Chính sách ngôn ngữ của Đảng và Nhà nước
ta” (Viện ngôn ngữ học 2000), đặc biệt tiếng Anh đã được sử dụng trong
nhiều lĩnh vực và nó đã trở thành đề tài bắt buộc trong Nhà trường. Tiếng
Anh cũng như mọi ngôn ngữ khác, nó luôn luôn đặt ra nhiều vấn đề cho mỗi
chúng ta khi nghiên cứu về nó, cũng như vậy, chúng tui thấy rằng trật tự từ là
vấn đề quan trọng trong cấu trúc ngữ pháp đã được nhiều nhà Anh ngữ học
và Việt ngữ học quan tâm. Tuy nhiên, cũng chưa có nhiều công trình xem xét
vấn đề này một cách có hệ thống và tỉ mỉ nhất là trong phương pháp đối
chiếu. Hơn nữa, việc giảng dạy tiếng Anh cũng như việc dạy tiếng Việt cho
người nước ngoài ngày càng được mở rộng, phần nào có thể dựa trên phương
pháp đối chiếu các cấu trúc cú pháp, các phạm trù ngữ pháp nhằm nâng cao
hiệu quả trong việc giảng dạy.
2. Mục đích và ý nghĩa của luận vãn.
Hiện nay trong các trường đại học, không chỉ đơn thuần dựa vào các tài
liệu dịch vì con số này còn ít và chưa đáp ứng đủ được trong yêu cầu của mỗi
công việc cụ thể, các sinh viên là thế hệ trẻ của mỗi quốc gia, hơn ai hết họ
khát khao hiểu biết và tri thức, mong muốn được hoà nhập và phát triển cùng
với nhân loại, chính vì vậy mà ngôn ngữ thực sự không thể thiếu trong hành
trang của mỗi người......- "'*>•■11111' "■
■jVjfugin lĩ/lị .K oàng (Oanh ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT
Trong quá trình học tập, hoà nhập và giao lưu với quốc tế, khuyên khích
tham gia các hội nghị, hội thảo, tiếp xúc nghe giảng trực tiếp bằng tiếng nước
ngoài, cũng góp phần tạo nên động lực để các sinh viên nhanh chóng tiếp cận
với ngoại ngữ để đạt hiệu quả cao trong học tập cũng như trong nghiên cứu
khoa học. Hơn nữa, để có cơ hội kiếm được việc làm tốt, nhanh chóng chứng
tỏ khả năng, khẳng định vị trí của mình với xã hội cũng là động lực thúc đẩy
các sinh viên học ngoại ngữ.
Luận văn đặt ra mục đích phân tích, đối chiếu trật tự từ trong một sỗ cấu
trúc ngữ pháp thường gặp trong câu đơn tiếng Anh — Việt, từ đó rút ra một
số kết luận để có thể đóng góp bổ ích cho nhu cầu học tập, nghiên cứu, giao
lưu và hội nhập trong lĩnh này.
3. Đối tượng nghiên cứu.
Trong luận văn này, như tiêu đề đã nêu, đối tượng nghiên cứu của chúng
tui là đối chiếu một số cấu trúc ngữ pháp cơ bản trong câu đơn tiếng Anh —
Việt. Nghiên cứu, đối chiếu trật tự từ là một vấn đề quan trọng bậc nhất của
cú pháp hình thức và đó cũng là nội dụng chủ yếu mà chúng tui quan tâm.
Trong nghiên cứu, chúng tui tập trung miêu tả các quy tắc ngữ pháp của mỗi
câu trúc, đồng thời tiến hành so sánh, đối chiếu hình thức, quy tắc hoạt động
của trật tự trong hai ngôn ngữ và rút ra một số nhận xét dựa trên những
nghiên cứu mà chúng tui đưa ra.
4. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu.
Trong luận văn này, chúng tui có sử dụng một số tài liệu của các nhà
Ngôn ngữ học Việt nam, Anh, Mỹ, Nga (xem tài liệu tham khảo).
Luận văn được định hướng theo các phương pháp:
- 2 -
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phi- Miêu tả, xác định cách nhận biết các thành tố trong cấu trúc câu đơn,
sau khi có được cách xác định đó chúng tui mới tạo nên những cấu
trúc của từng ngôn ngữ để nghiên cứu.
- Đối chiếu và rút ra nhận xét về một số cấu trúc cơ bản thường gặp
trong câu đơn tiếng Anh và tiếng Việt để tìm ra những nét tương đồng
và dị biệt về trật từ của cấu trúc trong câu .
Trật tự từ là một cách ngữ pháp quan trọng, trong khi đối chiếu
chúng tui bắt đầu từ tiếng Anh, lấy tiếng Anh là ngôn ngữ của điểm xuất phát
để tiến hành miêu tả và đối chiếu, và việc chọn tiếng Anh và tiếng Việt làm
đề tài đối chiếu bởi vì nó liên quan chặt chẽ đến công việc chuyên môn của
chúng tui còn tiếng Việt là bản ngữ
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Link tải miễn phí Luận văn: Nghiên cứu đối chiếu trật tự từ trong câu đơn tiếng Anh-Việt : Luận văn ThS. Lý luận ngôn ngữ: 5 04 08
Nhà xuất bản: ĐHKHXH & NV
Ngày: 2001
Chủ đề: Câu đơn
Ngôn ngữ
Tiếng Anh
Tiếng Việt
Từ
Miêu tả: 113 tr
Phân tích, đối chiếu trật tự từ trong một số cấu trúc ngữ pháp thường gặp trong câu đơn tiếng Anh-Việt, từ đó rút ra một số kết luận về cấu trúc câu, chia động từ, sử dụng quan hệ cải biến và cấu trúc đơn có trật tự đảo
Luận văn ThS. Lý luận ngôn ngữ -- Trường ĐHKHXH & NV Đại Học Quốc GiaHN, 2001
PHẦN MỞ ĐẦU J
1. Lý do chọn đề tài 1
2. Mục đích và ý nghĩa của luận văn 1
3. Đối tượng nghiên cứu. 2
3. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu. 2
CHƯƠNG 1
C ơ SỞ LÝ THUYẾT VỂ NGHIÊN CÚtJ TRẬT T ự TỪ 4
1.1. Khái quát về lịch sử nghiên cứu trật tự từ. 4
1.1.1. Một số quan niệm về trật tự từ của các nhà Anh ngữ học. 6
1.1.2. Quan niệm về trật tự từ của các nhà Việt ngữ học. 10
1.1.3. Khái niệm về trật tự từ. 29
1.1.4. Khái niệm về câu, câu đơn và cụm từ. 30
CHƯƠNG 2
TRẬT T ự TỪ TRONG CÂU ĐƠN TIENG a n h 34
2.1. Các thành tố của câu được xác định theo chức năng cú pháp. 34
2.1.1. Chủ ngữ (Subject) và trật tự của chủ ngữ. 35
2.1.2. Tân ngữ (trực tiếp và gián tiếp) Object (direct - indirect) và trật tự 35
của tân ngữ.
2.1.3. Bổ ngữ (chủ ngữ và tân ngữ) Compliment (Subject - object) và trật 35
tự của bổ ngữ.
2.1.4. Phó từ (Abverbial) và trật tự của phó từ . 35
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phi2.1.5. Động từ (Verb) và trật tự của động từ. 36
2.2. Các thành tố của câu được xác định theo chức năng ngữ nghĩa 36
2.2.1. Bổ ngữ (complements) và tân ngữ (objects) 36
2.2.2. Chủ ngữ (subject) 39
2.3. Cách nhận biết các thành tố trong cấu trúc câu đơn tiếng Anh 39
2.3.1. Trật tự thường 40
2.3.2. Trật tự đảo 47
2.3.3. Quan hệ cải biến 70
CHƯƠNG 3
ĐỐI CHIẾU TRẬT T ự TỪ TRÊN MỘT s ố CẤU TRÚC THƯỜNG GẶP
TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH ■ VIỆT 77
3.1. Cấu trúc câu đơn tiếng Anh 77
3.1.1. Cấu trúc s v 77
3.1.2. Cấu trúc s v o 78
3.1.3. Cấu trúc s v c 78
3.1.4. Cấu trúc s v A 78
3.1.5. Cấu trúc s v o o 78
3.1.6. Cấu trúc s v o c 78
3.1.7. Cấu trúc SVOA 79
3.2. Cấu trúc câu đơn tiếng Việt 79
3.2.1. Câu đơn hai thành phần 803.2.2. Câu đơn một thành phần 80
3.2.3. Câu đơn đặc biệt 81
3.3. Đối chiếu một số cấu trúc câu đơn thường gặp trong tiếng Anh - Việt 84
3.4. Câu có hai khách ngữ 99
KẾT LUẬN 108
TÀI LIỆU THAM KHẢO 110
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phim m IP » / r ^ ^ m p p p p r A - -^a> 9 1 » * > * ’ \ Q r T < ■ — - -
‘jV jjuyễn ỈĨĨÙ 'JCoang 0 a n ầ ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự TỪ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT
mmữềr • ■- AL*tầaẩlÊÊất*.+%M rmr*m *.4 ■•«•**. . .
_ _ _ J . ___ Ạv
PHẨN MỞ ĐẨU
1. Lý do chọn đề tài.
Hiện nay tiếng Anh được coi là ngôn ngữ của truyền thông quốc tế, nó
được sử dụng rộng rãi trên toàn thế giới, ở Việt nam, việc dạy, học và sử
dụng ngoại ngữ không còn là một vấn đề mới lạ nữa, tầm quan trọng của nó
cũng đã được khẳng định trong “Chính sách ngôn ngữ của Đảng và Nhà nước
ta” (Viện ngôn ngữ học 2000), đặc biệt tiếng Anh đã được sử dụng trong
nhiều lĩnh vực và nó đã trở thành đề tài bắt buộc trong Nhà trường. Tiếng
Anh cũng như mọi ngôn ngữ khác, nó luôn luôn đặt ra nhiều vấn đề cho mỗi
chúng ta khi nghiên cứu về nó, cũng như vậy, chúng tui thấy rằng trật tự từ là
vấn đề quan trọng trong cấu trúc ngữ pháp đã được nhiều nhà Anh ngữ học
và Việt ngữ học quan tâm. Tuy nhiên, cũng chưa có nhiều công trình xem xét
vấn đề này một cách có hệ thống và tỉ mỉ nhất là trong phương pháp đối
chiếu. Hơn nữa, việc giảng dạy tiếng Anh cũng như việc dạy tiếng Việt cho
người nước ngoài ngày càng được mở rộng, phần nào có thể dựa trên phương
pháp đối chiếu các cấu trúc cú pháp, các phạm trù ngữ pháp nhằm nâng cao
hiệu quả trong việc giảng dạy.
2. Mục đích và ý nghĩa của luận vãn.
Hiện nay trong các trường đại học, không chỉ đơn thuần dựa vào các tài
liệu dịch vì con số này còn ít và chưa đáp ứng đủ được trong yêu cầu của mỗi
công việc cụ thể, các sinh viên là thế hệ trẻ của mỗi quốc gia, hơn ai hết họ
khát khao hiểu biết và tri thức, mong muốn được hoà nhập và phát triển cùng
với nhân loại, chính vì vậy mà ngôn ngữ thực sự không thể thiếu trong hành
trang của mỗi người......- "'*>•■11111' "■
■jVjfugin lĩ/lị .K oàng (Oanh ĐỐI CHIẾU TRẬT Tự Từ TRONG CÂU ĐƠN TIẾNG ANH - VIỆT
Trong quá trình học tập, hoà nhập và giao lưu với quốc tế, khuyên khích
tham gia các hội nghị, hội thảo, tiếp xúc nghe giảng trực tiếp bằng tiếng nước
ngoài, cũng góp phần tạo nên động lực để các sinh viên nhanh chóng tiếp cận
với ngoại ngữ để đạt hiệu quả cao trong học tập cũng như trong nghiên cứu
khoa học. Hơn nữa, để có cơ hội kiếm được việc làm tốt, nhanh chóng chứng
tỏ khả năng, khẳng định vị trí của mình với xã hội cũng là động lực thúc đẩy
các sinh viên học ngoại ngữ.
Luận văn đặt ra mục đích phân tích, đối chiếu trật tự từ trong một sỗ cấu
trúc ngữ pháp thường gặp trong câu đơn tiếng Anh — Việt, từ đó rút ra một
số kết luận để có thể đóng góp bổ ích cho nhu cầu học tập, nghiên cứu, giao
lưu và hội nhập trong lĩnh này.
3. Đối tượng nghiên cứu.
Trong luận văn này, như tiêu đề đã nêu, đối tượng nghiên cứu của chúng
tui là đối chiếu một số cấu trúc ngữ pháp cơ bản trong câu đơn tiếng Anh —
Việt. Nghiên cứu, đối chiếu trật tự từ là một vấn đề quan trọng bậc nhất của
cú pháp hình thức và đó cũng là nội dụng chủ yếu mà chúng tui quan tâm.
Trong nghiên cứu, chúng tui tập trung miêu tả các quy tắc ngữ pháp của mỗi
câu trúc, đồng thời tiến hành so sánh, đối chiếu hình thức, quy tắc hoạt động
của trật tự trong hai ngôn ngữ và rút ra một số nhận xét dựa trên những
nghiên cứu mà chúng tui đưa ra.
4. Tư liệu và phương pháp nghiên cứu.
Trong luận văn này, chúng tui có sử dụng một số tài liệu của các nhà
Ngôn ngữ học Việt nam, Anh, Mỹ, Nga (xem tài liệu tham khảo).
Luận văn được định hướng theo các phương pháp:
- 2 -
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phi- Miêu tả, xác định cách nhận biết các thành tố trong cấu trúc câu đơn,
sau khi có được cách xác định đó chúng tui mới tạo nên những cấu
trúc của từng ngôn ngữ để nghiên cứu.
- Đối chiếu và rút ra nhận xét về một số cấu trúc cơ bản thường gặp
trong câu đơn tiếng Anh và tiếng Việt để tìm ra những nét tương đồng
và dị biệt về trật từ của cấu trúc trong câu .
Trật tự từ là một cách ngữ pháp quan trọng, trong khi đối chiếu
chúng tui bắt đầu từ tiếng Anh, lấy tiếng Anh là ngôn ngữ của điểm xuất phát
để tiến hành miêu tả và đối chiếu, và việc chọn tiếng Anh và tiếng Việt làm
đề tài đối chiếu bởi vì nó liên quan chặt chẽ đến công việc chuyên môn của
chúng tui còn tiếng Việt là bản ngữ
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links
Last edited by a moderator: