Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết nối
Miêu tả:96 tr. + CD-Rom + Tóm tắt
Khảo sát, thống kê đầy đủ các từ, ngữ hay nói một cách khác là các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người. Phân tích đặc điểm của các biểu thức này về cấu tạo (hình thức) và về ngữ nghĩa (nội dung). Từ đó thấy được đặc trưng của chúng trong tiếng Việt và chỉ ra các cách chuyển dịch các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt sang tiếng Anh
Luận văn ThS. Ngôn ngữ học -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007
PHẦN MỞ ĐẦU
0.1. LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI
Hiện thực trong thế giới thường có những lĩnh vực tồn tại chung và phổ
biến cho mọi dân tộc, mọi quốc gia. Tuy nhiên cũng có những tồn tại chỉ có ở
dân tộc này, quốc gia này mà lại không có ở quốc gia khác, dân tộc khác.
Nhưng cách thức gọi tên, biểu đạt ý nghĩa, hình dung, tưởng tượng về cái tồn
tại chung ấy là không giống nhau. Chính cái khác nhau này thể hiện đặc điểm
của ngôn ngữ (phương tiện của giao tiếp và tư duy) và văn hoá một cách đậm
nét nhất. Một trong những đề tài thể hiện cái chung, cái riêng trong tồn tại liên
quan đến ngôn ngữ và tư duy ngôn ngữ chính là những từ ngữ chỉ bộ phận cơ
thể người.
Trong mọi ngôn ngữ đều có những từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người,
chúng lập thành một trường từ vựng - ngữ nghĩa riêng, gọi là trường bộ phận
cơ thể người. Tính chất quan trọng của trường từ vựng - ngữ nghĩa này thể
hiện ở chỗ đa số các tên gọi trong trường đều thuộc vốn từ vựng cơ bản của
một ngôn ngữ, chúng là lớp từ thuần ngữ nhất, ít bị pha tạp hay biến đổi bởi
các quá trình ngôn ngữ và văn hoá. Các từ thuộc trường từ vựng này rất hàm
súc về ngữ nghĩa, chúng được sử dụng với những biến đổi ngữ nghĩa rất
phong phú và linh hoạt trong lời nói.
Đề tài mà chúng tui lựa chọn không chỉ tập trung nghiên cứu đặc trưng
của các từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt, mà còn tìm cách
liên hệ chuyển dịch các từ, ngữ này sang tiếng Anh. Kết quả của sự chuyển
dịch này liên quan đến sự giống và khác nhau giữa hai ngôn ngữ cũng như
nền văn hoá xã hội của hai đất nước. Làm được điều này, chúng tui hy vọng
giúp ích ít nhiều cho việc dạy tiếng Việt cho người Anh và việc dạy tiếng
Anh cho người Việt. Cung cấp cho người học cơ sở khoa học và có phương
pháp hiệu quả hơn trong việc học tiếng và sử dụng tốt hơn văn hoá giao tiếp
bằng ngôn từ, cũng như hiểu được một phần nào về đặc điểm văn hoá xã hội
bộc lộ qua bộ phận ngôn ngữ này.
2. MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU
Mục đích nghiên cứu của luận văn này là khảo sát, thống kê tương đối
đầy đủ các từ, ngữ, hay nói một cách khác là các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể
người. Biểu thức mà chúng tui quan niệm ở đây có thể là từ (từ đơn, từ ghép),
có thể là ngữ, là cụm từ, là ngữ định danh.
Thông qua các cuốn từ điển, điều tra thực tế, vốn hiểu biết ngôn ngữ
tiếng Việt của bản thân, chúng tui lên danh sách tạm gọi là đầy đủ những biểu
thức chỉ bộ phận cơ thể người. Với các dữ liệu thu được, chúng tui phân tích,
thống kê và tổng hợp để tìm ra kết quả.
Do đó, luận văn nhằm thực hiện hai nhiệm vụ cơ bản sau:
Phân tích đặc điểm của các biểu thức này về cấu tạo (hình thức) và về ngữ
nghĩa (nội dung), để từ đó thấy được đặc trưng của chúng trong tiếng Việt.
Chỉ ra các cách chuyển dịch các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể
người trong tiếng Việt sang tiếng Anh.
3. TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU
Tư liệu nghiên cứu của luận văn này bao gồm các biểu thức chỉ cơ thể
người được rút ra từ các cuốn từ điển: từ điển tiếng Việt, từ điển tiếng Anh, từ
điển Việt - Anh, từ điển Anh - Việt.
Ngoài ra, chúng tui cũng sử dụng các tài liệu khác như: thành ngữ, tục
ngữ, các bản dịch, các bài báo, tạp chí… được coi là các tài liệu thể hiện rõ
nét nhất về các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người và các nét nghĩa của các
biểu thức này trong hoạt động hành chức của chúng.
4. PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
Các phương pháp mà chúng tui sử dụng trong luận văn này là các
phương pháp thường được dùng trong khoa học ngôn ngữ. Cụ thể là các
phương pháp sau:
Phương pháp thống kê, định lượng: thông qua các nguồn tài liệu tin
cậy, chúng tui tiến hành điều tra, tập hợp, thống kê các ngữ liệu, tức là các
biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt.
Phương pháp phân tích, nhận diện đặc điểm về mặt cấu tạo và về mặt
ngữ nghĩa của các biểu thức này. Tức là phân tích cấu tạo từ, cấu tạo ngữ,
phân tích các thành tố nghĩa, kể cả phân tích liên hợp giữa đặc điểm cấu tạo
và nội dung nghĩa với cách tư duy, diễn đạt của người Việt để khái quát chỉ ra
các đặc trưng của các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt.
Phương pháp phân tích thành tố: nói chung phương pháp phân tích
thành tố có thể được hiểu là phương pháp nghiên cứu mặt nội dung các đơn vị
có nghĩa, được khởi thảo ra trong phạm vi ngữ nghĩa học cấu trúc và có mục
đích là phân giải ý nghĩa ra thành các thành phần ngữ nghĩa tối thiểu (hay còn
gọi là các nghĩa vị, các ý sơ đẳng, các nhân tử ngữ nghĩa, các đặc trưng ngữ
nghĩa, các thành tố). Đối tượng phân tích bằng phương pháp này là một tổng
thể các từ liên quan với nhau về ngữ nghĩa.[41,77]
Phương pháp đối chiếu chuyển dịch: luận văn tập trung đưa ra các biểu
thức chỉ cơ thể người trong tiếng Việt trong sự đối chiếu chuyển dịch để tìm
ra các cách chuyển dịch các biểu thức này sang tiếng Anh.
5. CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN
Nội dung chính của luận văn được sắp xếp theo trình tự như sau:
PHẦN MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài
2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu
3. Tư liệu nghiên cứu
4. Phương pháp nghiên cứu
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Miêu tả:96 tr. + CD-Rom + Tóm tắt
Khảo sát, thống kê đầy đủ các từ, ngữ hay nói một cách khác là các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người. Phân tích đặc điểm của các biểu thức này về cấu tạo (hình thức) và về ngữ nghĩa (nội dung). Từ đó thấy được đặc trưng của chúng trong tiếng Việt và chỉ ra các cách chuyển dịch các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt sang tiếng Anh
Luận văn ThS. Ngôn ngữ học -- Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2007
PHẦN MỞ ĐẦU
0.1. LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI
Hiện thực trong thế giới thường có những lĩnh vực tồn tại chung và phổ
biến cho mọi dân tộc, mọi quốc gia. Tuy nhiên cũng có những tồn tại chỉ có ở
dân tộc này, quốc gia này mà lại không có ở quốc gia khác, dân tộc khác.
Nhưng cách thức gọi tên, biểu đạt ý nghĩa, hình dung, tưởng tượng về cái tồn
tại chung ấy là không giống nhau. Chính cái khác nhau này thể hiện đặc điểm
của ngôn ngữ (phương tiện của giao tiếp và tư duy) và văn hoá một cách đậm
nét nhất. Một trong những đề tài thể hiện cái chung, cái riêng trong tồn tại liên
quan đến ngôn ngữ và tư duy ngôn ngữ chính là những từ ngữ chỉ bộ phận cơ
thể người.
Trong mọi ngôn ngữ đều có những từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người,
chúng lập thành một trường từ vựng - ngữ nghĩa riêng, gọi là trường bộ phận
cơ thể người. Tính chất quan trọng của trường từ vựng - ngữ nghĩa này thể
hiện ở chỗ đa số các tên gọi trong trường đều thuộc vốn từ vựng cơ bản của
một ngôn ngữ, chúng là lớp từ thuần ngữ nhất, ít bị pha tạp hay biến đổi bởi
các quá trình ngôn ngữ và văn hoá. Các từ thuộc trường từ vựng này rất hàm
súc về ngữ nghĩa, chúng được sử dụng với những biến đổi ngữ nghĩa rất
phong phú và linh hoạt trong lời nói.
Đề tài mà chúng tui lựa chọn không chỉ tập trung nghiên cứu đặc trưng
của các từ, ngữ chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt, mà còn tìm cách
liên hệ chuyển dịch các từ, ngữ này sang tiếng Anh. Kết quả của sự chuyển
dịch này liên quan đến sự giống và khác nhau giữa hai ngôn ngữ cũng như
nền văn hoá xã hội của hai đất nước. Làm được điều này, chúng tui hy vọng
giúp ích ít nhiều cho việc dạy tiếng Việt cho người Anh và việc dạy tiếng
Anh cho người Việt. Cung cấp cho người học cơ sở khoa học và có phương
pháp hiệu quả hơn trong việc học tiếng và sử dụng tốt hơn văn hoá giao tiếp
bằng ngôn từ, cũng như hiểu được một phần nào về đặc điểm văn hoá xã hội
bộc lộ qua bộ phận ngôn ngữ này.
2. MỤC ĐÍCH VÀ NHIỆM VỤ NGHIÊN CỨU
Mục đích nghiên cứu của luận văn này là khảo sát, thống kê tương đối
đầy đủ các từ, ngữ, hay nói một cách khác là các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể
người. Biểu thức mà chúng tui quan niệm ở đây có thể là từ (từ đơn, từ ghép),
có thể là ngữ, là cụm từ, là ngữ định danh.
Thông qua các cuốn từ điển, điều tra thực tế, vốn hiểu biết ngôn ngữ
tiếng Việt của bản thân, chúng tui lên danh sách tạm gọi là đầy đủ những biểu
thức chỉ bộ phận cơ thể người. Với các dữ liệu thu được, chúng tui phân tích,
thống kê và tổng hợp để tìm ra kết quả.
Do đó, luận văn nhằm thực hiện hai nhiệm vụ cơ bản sau:
Phân tích đặc điểm của các biểu thức này về cấu tạo (hình thức) và về ngữ
nghĩa (nội dung), để từ đó thấy được đặc trưng của chúng trong tiếng Việt.
Chỉ ra các cách chuyển dịch các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể
người trong tiếng Việt sang tiếng Anh.
3. TƢ LIỆU NGHIÊN CỨU
Tư liệu nghiên cứu của luận văn này bao gồm các biểu thức chỉ cơ thể
người được rút ra từ các cuốn từ điển: từ điển tiếng Việt, từ điển tiếng Anh, từ
điển Việt - Anh, từ điển Anh - Việt.
Ngoài ra, chúng tui cũng sử dụng các tài liệu khác như: thành ngữ, tục
ngữ, các bản dịch, các bài báo, tạp chí… được coi là các tài liệu thể hiện rõ
nét nhất về các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người và các nét nghĩa của các
biểu thức này trong hoạt động hành chức của chúng.
4. PHƢƠNG PHÁP NGHIÊN CỨU
Các phương pháp mà chúng tui sử dụng trong luận văn này là các
phương pháp thường được dùng trong khoa học ngôn ngữ. Cụ thể là các
phương pháp sau:
Phương pháp thống kê, định lượng: thông qua các nguồn tài liệu tin
cậy, chúng tui tiến hành điều tra, tập hợp, thống kê các ngữ liệu, tức là các
biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt.
Phương pháp phân tích, nhận diện đặc điểm về mặt cấu tạo và về mặt
ngữ nghĩa của các biểu thức này. Tức là phân tích cấu tạo từ, cấu tạo ngữ,
phân tích các thành tố nghĩa, kể cả phân tích liên hợp giữa đặc điểm cấu tạo
và nội dung nghĩa với cách tư duy, diễn đạt của người Việt để khái quát chỉ ra
các đặc trưng của các biểu thức chỉ bộ phận cơ thể người trong tiếng Việt.
Phương pháp phân tích thành tố: nói chung phương pháp phân tích
thành tố có thể được hiểu là phương pháp nghiên cứu mặt nội dung các đơn vị
có nghĩa, được khởi thảo ra trong phạm vi ngữ nghĩa học cấu trúc và có mục
đích là phân giải ý nghĩa ra thành các thành phần ngữ nghĩa tối thiểu (hay còn
gọi là các nghĩa vị, các ý sơ đẳng, các nhân tử ngữ nghĩa, các đặc trưng ngữ
nghĩa, các thành tố). Đối tượng phân tích bằng phương pháp này là một tổng
thể các từ liên quan với nhau về ngữ nghĩa.[41,77]
Phương pháp đối chiếu chuyển dịch: luận văn tập trung đưa ra các biểu
thức chỉ cơ thể người trong tiếng Việt trong sự đối chiếu chuyển dịch để tìm
ra các cách chuyển dịch các biểu thức này sang tiếng Anh.
5. CẤU TRÚC CỦA LUẬN VĂN
Nội dung chính của luận văn được sắp xếp theo trình tự như sau:
PHẦN MỞ ĐẦU
1. Lý do chọn đề tài
2. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu
3. Tư liệu nghiên cứu
4. Phương pháp nghiên cứu
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links