nguyenquochung121183
New Member
Trước tiên bạn cần download gói phần mềm này về 1.9 MB
Trong này có 2 soft là VirtualDub và Xvid
VirtualDub các bạn chỉ cần giải nén ra là chạy ok
Xvid là 1 codec để encore nếu bạn cài bộ codec mega rồi thì không cần cài cái này nữa . Nếu chưa có hãy cài cái này vào .
Download mới cập nhật:
VirtualDub mới nhất
Xvid 1.3:
Mở VirtualDub file VirtualDub.exe
1.Chuẩn bị .Vào File chọn Open Video File chọn video bạn muốn add 2 sub vào .
__Tiếp theo bạn kick vô thẻ
+++Video chọn Full processing mode
+++Audio chọn Direct stream Copy
2. Thêm sub vào video
2.1.Kick vào Video -- >> Filters -- >> Add..
-++>> TextSub 2.23 Nếu Sub của bạn là file SRT
-++>> VobSub 2.23 Nếu Sub của bạn là file IDX SUB
===>>> OK , nó sẽ hiện ra cái bảng , bạn chọn đường dẫn đến file sub thứ nhất (sub 1) của bạn .OPEN .SRT
Tiếp đến ta chọn vị trí thứ nhất cho sub 1 . Kick vô Styles , bạn có thể chỉnh size , màu , fonts của và chọn vị trí cho sub 1 ở phần Screen Alignment , sau đó OK -->> OK , ta sẽ quay lại trang Filters , OK để xem xem sub 1 vừa vừa ý chưa nếu chưa ta lại vào lại filter chọn dòng sub vừa add -->> Configure để sửa lại cho vừa ý
Đối với file sub 2 ta cũng vào Filters -- >> Add.. .............như trên........ nhưng lưu ý ở đây tick lại Screen Alignment để chọn vị trí khác cho sub 2 để 2 sub không trùng lên nhau , ta cũng sửa màu , fonts ... như trên , nhớ chọn màu khác để dễ phân biệt . Như vậy là ta vừa add 2 sub vào rồi đó , OK OK OK
ta về lại trang chính , sẽ thấy 2 sub ở video bên cạnh
Bạn Kéo Timeline để xem lại
3. Xuất Video
Chọn Video -- >> Compression (Ctrl+P) để chọn codec cho video bạn xuất ra , ở đây mình dùng codec Xvid (bạn có thể dùng codec khác , tùy thích )
Chọn Xvid codec , chọn Configure
Cái codec này nếu biết config thì sẽ cho chất lượng tốt hơn , ở đây mình chỉ đơn giản cho nhanh . dễ config và encode nhanh.
Encoding Type: Single pass
Target bitrate : càng cao thì chất lượng ra càng cao nhưng không hơn video gốc , nếu biết bitrate video gốc thì set tốt hơn , còn không thì cứ để 700 800 là tạm rồi .
Xong OK OK
Vào File -- >> Save As Avi . Xong phim , ngồi đợi cho nó render lại nữa là xong. Nhanh hay chậm là tùy vào CPU của bạn
Thêm sub song ngữ.
Ở trên mình chọn 2 sub trùng nhau vì muốn minh họa, bạn có thể để sub ở 2 vị trí minh họa , bạn có 2 sub việt anh thì để 2 vị trí như vậy , ngoài ra còn có 1 cách nữa là dùng Jetaudio , trong phần convert video , nhưng mà phải encode 2 lần nên mất time lâu .
bài này mình reply bên topic hỏi chèn 2 phụ đề vào phim , mình post qua đây để tất cả người tiện theo dõi
Phần mềm convert Video khá tốt:
Format Factory 3.3.5
Total Video Converter 3.71 Final
Nếu báo thiếu vobsub dll thì bạn tải Vobsub về vài cại đặt vô máy
Download VobSub về
nhớ tick vô phần plugins và chọn vobsub for virtual dup và text sub for virtualdup....
INSTALL XONG nó sẽ bảo bạn chỉ đường dẫn đến thư mục Virtualdup bạn cài đặt hay vừa xả gói nén trên và chọn folder đó ok là xong ..
Một số lỗi và cách khắc phục
- Lỗi font chữ: Sub việt có thể bị lỗi vì không format theo UNICODE. mà dùng UTF8 , bạn cần chuyển từ UTF-8 về Unicode .Đừng hỏi mình dùng cái gì chuyển nha , Unikey.
Sub bị lỗi và sub đã sửa .
1 cái ảnh demo để song ngữ sub
Ngoài ra bạn cũng có thể dùng Aegisub để tạo ra các sub đẹp hơn rồi gắn vào video
Xem bài này: Làm sub tuyệt đẹp với Aegisub
Trong này có 2 soft là VirtualDub và Xvid
VirtualDub các bạn chỉ cần giải nén ra là chạy ok
Xvid là 1 codec để encore nếu bạn cài bộ codec mega rồi thì không cần cài cái này nữa . Nếu chưa có hãy cài cái này vào .
Download mới cập nhật:
VirtualDub mới nhất
You must be registered for see links
Xvid 1.3:
You must be registered for see links
Mở VirtualDub file VirtualDub.exe
1.Chuẩn bị .Vào File chọn Open Video File chọn video bạn muốn add 2 sub vào .
__Tiếp theo bạn kick vô thẻ
+++Video chọn Full processing mode
+++Audio chọn Direct stream Copy
2. Thêm sub vào video
2.1.Kick vào Video -- >> Filters -- >> Add..
-++>> TextSub 2.23 Nếu Sub của bạn là file SRT
-++>> VobSub 2.23 Nếu Sub của bạn là file IDX SUB
===>>> OK , nó sẽ hiện ra cái bảng , bạn chọn đường dẫn đến file sub thứ nhất (sub 1) của bạn .OPEN .SRT
Tiếp đến ta chọn vị trí thứ nhất cho sub 1 . Kick vô Styles , bạn có thể chỉnh size , màu , fonts của và chọn vị trí cho sub 1 ở phần Screen Alignment , sau đó OK -->> OK , ta sẽ quay lại trang Filters , OK để xem xem sub 1 vừa vừa ý chưa nếu chưa ta lại vào lại filter chọn dòng sub vừa add -->> Configure để sửa lại cho vừa ý
Đối với file sub 2 ta cũng vào Filters -- >> Add.. .............như trên........ nhưng lưu ý ở đây tick lại Screen Alignment để chọn vị trí khác cho sub 2 để 2 sub không trùng lên nhau , ta cũng sửa màu , fonts ... như trên , nhớ chọn màu khác để dễ phân biệt . Như vậy là ta vừa add 2 sub vào rồi đó , OK OK OK
ta về lại trang chính , sẽ thấy 2 sub ở video bên cạnh
Bạn Kéo Timeline để xem lại
3. Xuất Video
Chọn Video -- >> Compression (Ctrl+P) để chọn codec cho video bạn xuất ra , ở đây mình dùng codec Xvid (bạn có thể dùng codec khác , tùy thích )
Chọn Xvid codec , chọn Configure
Cái codec này nếu biết config thì sẽ cho chất lượng tốt hơn , ở đây mình chỉ đơn giản cho nhanh . dễ config và encode nhanh.
Encoding Type: Single pass
Target bitrate : càng cao thì chất lượng ra càng cao nhưng không hơn video gốc , nếu biết bitrate video gốc thì set tốt hơn , còn không thì cứ để 700 800 là tạm rồi .
Xong OK OK
Vào File -- >> Save As Avi . Xong phim , ngồi đợi cho nó render lại nữa là xong. Nhanh hay chậm là tùy vào CPU của bạn
Thêm sub song ngữ.
Ở trên mình chọn 2 sub trùng nhau vì muốn minh họa, bạn có thể để sub ở 2 vị trí minh họa , bạn có 2 sub việt anh thì để 2 vị trí như vậy , ngoài ra còn có 1 cách nữa là dùng Jetaudio , trong phần convert video , nhưng mà phải encode 2 lần nên mất time lâu .
bài này mình reply bên topic hỏi chèn 2 phụ đề vào phim , mình post qua đây để tất cả người tiện theo dõi
Phần mềm convert Video khá tốt:
Format Factory 3.3.5
Total Video Converter 3.71 Final
Nếu báo thiếu vobsub dll thì bạn tải Vobsub về vài cại đặt vô máy
Download VobSub về
You must be registered for see links
nhớ tick vô phần plugins và chọn vobsub for virtual dup và text sub for virtualdup....
INSTALL XONG nó sẽ bảo bạn chỉ đường dẫn đến thư mục Virtualdup bạn cài đặt hay vừa xả gói nén trên và chọn folder đó ok là xong ..
Một số lỗi và cách khắc phục
- Lỗi font chữ: Sub việt có thể bị lỗi vì không format theo UNICODE. mà dùng UTF8 , bạn cần chuyển từ UTF-8 về Unicode .Đừng hỏi mình dùng cái gì chuyển nha , Unikey.
Sub bị lỗi và sub đã sửa .
1 cái ảnh demo để song ngữ sub
Ngoài ra bạn cũng có thể dùng Aegisub để tạo ra các sub đẹp hơn rồi gắn vào video
Xem bài này: Làm sub tuyệt đẹp với Aegisub