the_rain_over_16
New Member
Link tải luận văn miễn phí cho ae
Luận văn ThS. Văn học -- Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2011
Lý luận về thời gian và những vấn đề lịch sử - xã hội trong Những kẻ thiện tâm của Jonathan Littell. Nghiên cứu các cấp độ thời gian trong Những kẻ thiện tâm; thời gian trong mối quan hệ với các yếu tố hình thức nghệ thuật khác - ứng dụng lý thuyết trần thuật học để nghiên cứu vấn đề thời gian trong tiểu thuyết Những kẻ thiện ; góp thêm tiếng nói trong việc khai phá những chiều kích của cuốn tiểu thuyết được xem là “sự kiện của thế kỷ”, từ đó đánh giá tài năng cũng như sức sáng tạo của nhà văn Jonathan Littell khi ông viết về “một đề tài cũ đã có quá nhiều người cày xới”
MỞ ĐẦU
1. Nhà văn – tác phẩm – bạn đọc
Mùa văn học năm 2006 ở Pháp có một hiện tượng gây chấn động đặc biệt: cuốn tiểu
thuyết Les Bienveillantes của tác giả Jonathan Littell đoạt cùng lúc hai giải thưởng danh
giá nhất của nước Pháp: Giải Goncourt 2006 và giải Grand Prix du Roman của Viện Hàn
lâm Pháp. Điều đặc biệt nhất là tác giả cuốn tiểu thuyết là người Mĩ gốc Do Thái nhưng lại
chọn tiếng Pháp để viết cuốn tiểu thuyết đồ sộ về lịch sử nước Đức. 38 tuổi, chưa từng trải
qua chiến tranh nhưng Jonathan Littell đã viết về cuộc chiến thiêu rụi cả thế giới bằng con
mắt lạnh lùng, khách quan (theo cách đánh giá của nhà phê bình Nguyễn Chí Hoan là
“bình thản và vô cảm” – một lối viết “loại trừ cảm xúc”).
Jonathan Littell (1967) sinh ra trong một gia đình Do Thái gốc Đông Âu, là con trai nhà
văn và nhà báo Mỹ có tên tuổi Robert Littell (từng làm phóng viên đưa tin về Trung Cận
Đông những năm 1960 và là tác giả cuốn tiểu thuyết lừng danh về CIA: The Company).
Ông tốt nghiệp phổ thông trung học tại Pháp, học đại học tại Yale và từng làm việc cho
một số tổ chức từ thiện quốc tế tại Bosnia, Chechnya, Ruanda. Hiện ông sống với vợ và hai
con tại Barcelona. Tác phẩm duy nhất trước Les Bienveillantes là một tiểu thuyết khoa học
viễn tưởng viết bằng tiếng Anh: Bad Voltage (1989).
Les Bienveillantes là tác phẩm đầu tiên của Jonathan Littell viết bằng tiếng Pháp, nhưng
chỉ một thời gian ngắn sau khi ra mắt, cuốn sách đã lọt vào danh sách “best – seller” và
được đánh giá là “quả bm tấn trong làng tiểu thuyết Pháp”. Nhà văn Jonathan Littell từng
phát biểu về lí do ông chọn tiếng Pháp để viết cuốn tiểu thuyết này: ông đã lớn lên ở Pháp,
được dạy dỗ bằng thứ tiếng đó, và sâu xa hơn, phần lớn nhà văn mà ông yêu quý và có ảnh
hưởng đến ông – Georges Bataile, Maurice Blanchot, Jean Genet cũng như Flaubet và
Stendhal – đều viết bằng tiếng Pháp. Ông rất thích sự đa dạng của ngôn ngữ này, đó là một
hòa trộn của tính chính xác và mềm dẻo ở nhiều mặt” [35]. Tác phẩm đã được dịch ra
nhiều thứ tiếng khác nhau: Anh, Đức, Tây Ban Nha, Việt Nam…Bản dịch tiếng Việt
Những kẻ thiện tâm của dịch giả Cao Việt Dũng đã được Công ty Nhã Nam mua bản quyền
và ấn hành tại Việt Nam vào tháng 3 năm 2008.
Những kẻ thiện tâm là một cuốn tiểu thuyết đồ sộ và không hề dễ đọc một chút nào.
Nguyên bản tiếng Pháp dày 903 trang và bản dịch tiếng Việt của Cao Việt Dũng là 1188
trang (chưa kể phụ lục và chú thích). Cuốn sách viết về Đại chiến thế giới thứ hai, về chủ
nghĩa phát xít Đức và thảm cảnh Holocaust - một đề tài cũ đã được cày xới quá nhiều.
Trong khi đó, tác giả lại không kinh qua chiến tranh nên việc thu thập, xử lý và sắp xếp số
liệu sao cho phù hợp vào “bàn cờ ma trận” của ngôn từ là điều không đơn giản. Ngoài ra,
Những kẻ thiện tâm còn chứa đựng trong nó vô vàn tri thức lịch sử, văn học, kinh tế, chính
trị, ngôn ngữ học, triết học, âm nhạc… đòi hỏi ở người tiếp nhận phải có một trình độ hiểu
biết nhất định. Với đời sống xã hội hiện đại ngày nay, khi con người đang bị cuốn vào sự
phát triển như vũ bão của thế giới công nghệ thông tin thì việc đưa ra một cuốn tiểu thuyết
đồ sộ như vậy thực sự là một thách đố. Nhưng Jonathan Littell đã viết với một bút pháp
khiến người đọc không thể dứt ra được cho đến tận trang cuối cùng của cuốn tiểu thuyết.
Với kết cấu gồm 7 chương và được xây dựng trên hai trục chính: triết lý tội lỗi trong
Thần thoại Hy Lạp và âm nhạc của Bach, Những kẻ thiện tâm đưa người đọc trở lại thời
điểm lịch sử của Đại chiến thế giới lần thứ hai, gặp gỡ những nhân vật hàng đầu của bộ
máy phát xít Đức, thâm nhập vào hoạt động bí mật của chủ nghĩa quốc xã và chứng kiến
những bước ngoặt kì lạ trong cuộc đời thăng trầm của Maximilien Aue.
2. Lý do chọn đề tài
Những kẻ thiện tâm đã gây tiếng vang lớn trong nền văn học đương đại Pháp nói riêng và văn
học thế giới nói chung. Chúng tui chọn tác phẩm Những kẻ thiện tâm để nghiên cứu ở luận văn
này bởi vị trí tuyệt vời mà tác phẩm đã được tôn vinh – giải Goncourt 2006 và giải Grand Prix du
Roman của Viện Hàn lâm Pháp. Mặc dù còn nhiều tranh cãi xung quanh “cuốn tiểu thuyết lớn,
quá nặng tư liệu lịch sử và không hề dễ đọc” này nhưng không ai có thể phủ nhận tầm vóc, tham
vọng của cuốn sách cũng như tài năng của nhà văn Jonathan Littell.
Việc tiếp cận tác phẩm dưới góc độ trần thuật học đã được chúng tui thực hiện trong
khóa luận tốt nghiệp (tháng 6/ 2008) với đề tài: Vấn đề kể chuyện trong tiểu thuyết Những
kẻ thiện tâm của Jonathan Littell. Với mong muốn đi xa hơn nữa trong việc khám phá
những giá trị ngầm ẩn của cuốn tiểu thuyết, chúng tui tiếp tục lựa chọn vấn đề thời gian
làm đề tài nghiên cứu trong công trình Luận văn thạc sỹ. Đây là một đề tài khó nhưng thực
sự hấp dẫn bởi nó giúp chúng ta khai mở được vấn đề trung tâm của tác phẩm từ hai
phương diện nội dung và nghệ thuật.
3. Lịch sử vấn đề
Những nghiên cứu về nhà văn Jonathan Littell và tiểu thuyết Những kẻ thiện tâm chưa
nhiều, đặc biệt còn rất hạn chế ở Việt Nam. Hiện nay, trên internet có một số bài báo viết
về tác phẩm Những kẻ thiện tâm nhưng chưa đi sâu nghiên cứu, mới chỉ dừng lại ở mức độ
giới thiệu đôi nét về tác giả Jonathan Littell và cuốn tiểu thuyết đang “gây sốc” cả thế giới.
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
Luận văn ThS. Văn học -- Trường đại học Khoa học xã hội và Nhân văn. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2011
Lý luận về thời gian và những vấn đề lịch sử - xã hội trong Những kẻ thiện tâm của Jonathan Littell. Nghiên cứu các cấp độ thời gian trong Những kẻ thiện tâm; thời gian trong mối quan hệ với các yếu tố hình thức nghệ thuật khác - ứng dụng lý thuyết trần thuật học để nghiên cứu vấn đề thời gian trong tiểu thuyết Những kẻ thiện ; góp thêm tiếng nói trong việc khai phá những chiều kích của cuốn tiểu thuyết được xem là “sự kiện của thế kỷ”, từ đó đánh giá tài năng cũng như sức sáng tạo của nhà văn Jonathan Littell khi ông viết về “một đề tài cũ đã có quá nhiều người cày xới”
MỞ ĐẦU
1. Nhà văn – tác phẩm – bạn đọc
Mùa văn học năm 2006 ở Pháp có một hiện tượng gây chấn động đặc biệt: cuốn tiểu
thuyết Les Bienveillantes của tác giả Jonathan Littell đoạt cùng lúc hai giải thưởng danh
giá nhất của nước Pháp: Giải Goncourt 2006 và giải Grand Prix du Roman của Viện Hàn
lâm Pháp. Điều đặc biệt nhất là tác giả cuốn tiểu thuyết là người Mĩ gốc Do Thái nhưng lại
chọn tiếng Pháp để viết cuốn tiểu thuyết đồ sộ về lịch sử nước Đức. 38 tuổi, chưa từng trải
qua chiến tranh nhưng Jonathan Littell đã viết về cuộc chiến thiêu rụi cả thế giới bằng con
mắt lạnh lùng, khách quan (theo cách đánh giá của nhà phê bình Nguyễn Chí Hoan là
“bình thản và vô cảm” – một lối viết “loại trừ cảm xúc”).
Jonathan Littell (1967) sinh ra trong một gia đình Do Thái gốc Đông Âu, là con trai nhà
văn và nhà báo Mỹ có tên tuổi Robert Littell (từng làm phóng viên đưa tin về Trung Cận
Đông những năm 1960 và là tác giả cuốn tiểu thuyết lừng danh về CIA: The Company).
Ông tốt nghiệp phổ thông trung học tại Pháp, học đại học tại Yale và từng làm việc cho
một số tổ chức từ thiện quốc tế tại Bosnia, Chechnya, Ruanda. Hiện ông sống với vợ và hai
con tại Barcelona. Tác phẩm duy nhất trước Les Bienveillantes là một tiểu thuyết khoa học
viễn tưởng viết bằng tiếng Anh: Bad Voltage (1989).
Les Bienveillantes là tác phẩm đầu tiên của Jonathan Littell viết bằng tiếng Pháp, nhưng
chỉ một thời gian ngắn sau khi ra mắt, cuốn sách đã lọt vào danh sách “best – seller” và
được đánh giá là “quả bm tấn trong làng tiểu thuyết Pháp”. Nhà văn Jonathan Littell từng
phát biểu về lí do ông chọn tiếng Pháp để viết cuốn tiểu thuyết này: ông đã lớn lên ở Pháp,
được dạy dỗ bằng thứ tiếng đó, và sâu xa hơn, phần lớn nhà văn mà ông yêu quý và có ảnh
hưởng đến ông – Georges Bataile, Maurice Blanchot, Jean Genet cũng như Flaubet và
Stendhal – đều viết bằng tiếng Pháp. Ông rất thích sự đa dạng của ngôn ngữ này, đó là một
hòa trộn của tính chính xác và mềm dẻo ở nhiều mặt” [35]. Tác phẩm đã được dịch ra
nhiều thứ tiếng khác nhau: Anh, Đức, Tây Ban Nha, Việt Nam…Bản dịch tiếng Việt
Những kẻ thiện tâm của dịch giả Cao Việt Dũng đã được Công ty Nhã Nam mua bản quyền
và ấn hành tại Việt Nam vào tháng 3 năm 2008.
Những kẻ thiện tâm là một cuốn tiểu thuyết đồ sộ và không hề dễ đọc một chút nào.
Nguyên bản tiếng Pháp dày 903 trang và bản dịch tiếng Việt của Cao Việt Dũng là 1188
trang (chưa kể phụ lục và chú thích). Cuốn sách viết về Đại chiến thế giới thứ hai, về chủ
nghĩa phát xít Đức và thảm cảnh Holocaust - một đề tài cũ đã được cày xới quá nhiều.
Trong khi đó, tác giả lại không kinh qua chiến tranh nên việc thu thập, xử lý và sắp xếp số
liệu sao cho phù hợp vào “bàn cờ ma trận” của ngôn từ là điều không đơn giản. Ngoài ra,
Những kẻ thiện tâm còn chứa đựng trong nó vô vàn tri thức lịch sử, văn học, kinh tế, chính
trị, ngôn ngữ học, triết học, âm nhạc… đòi hỏi ở người tiếp nhận phải có một trình độ hiểu
biết nhất định. Với đời sống xã hội hiện đại ngày nay, khi con người đang bị cuốn vào sự
phát triển như vũ bão của thế giới công nghệ thông tin thì việc đưa ra một cuốn tiểu thuyết
đồ sộ như vậy thực sự là một thách đố. Nhưng Jonathan Littell đã viết với một bút pháp
khiến người đọc không thể dứt ra được cho đến tận trang cuối cùng của cuốn tiểu thuyết.
Với kết cấu gồm 7 chương và được xây dựng trên hai trục chính: triết lý tội lỗi trong
Thần thoại Hy Lạp và âm nhạc của Bach, Những kẻ thiện tâm đưa người đọc trở lại thời
điểm lịch sử của Đại chiến thế giới lần thứ hai, gặp gỡ những nhân vật hàng đầu của bộ
máy phát xít Đức, thâm nhập vào hoạt động bí mật của chủ nghĩa quốc xã và chứng kiến
những bước ngoặt kì lạ trong cuộc đời thăng trầm của Maximilien Aue.
2. Lý do chọn đề tài
Những kẻ thiện tâm đã gây tiếng vang lớn trong nền văn học đương đại Pháp nói riêng và văn
học thế giới nói chung. Chúng tui chọn tác phẩm Những kẻ thiện tâm để nghiên cứu ở luận văn
này bởi vị trí tuyệt vời mà tác phẩm đã được tôn vinh – giải Goncourt 2006 và giải Grand Prix du
Roman của Viện Hàn lâm Pháp. Mặc dù còn nhiều tranh cãi xung quanh “cuốn tiểu thuyết lớn,
quá nặng tư liệu lịch sử và không hề dễ đọc” này nhưng không ai có thể phủ nhận tầm vóc, tham
vọng của cuốn sách cũng như tài năng của nhà văn Jonathan Littell.
Việc tiếp cận tác phẩm dưới góc độ trần thuật học đã được chúng tui thực hiện trong
khóa luận tốt nghiệp (tháng 6/ 2008) với đề tài: Vấn đề kể chuyện trong tiểu thuyết Những
kẻ thiện tâm của Jonathan Littell. Với mong muốn đi xa hơn nữa trong việc khám phá
những giá trị ngầm ẩn của cuốn tiểu thuyết, chúng tui tiếp tục lựa chọn vấn đề thời gian
làm đề tài nghiên cứu trong công trình Luận văn thạc sỹ. Đây là một đề tài khó nhưng thực
sự hấp dẫn bởi nó giúp chúng ta khai mở được vấn đề trung tâm của tác phẩm từ hai
phương diện nội dung và nghệ thuật.
3. Lịch sử vấn đề
Những nghiên cứu về nhà văn Jonathan Littell và tiểu thuyết Những kẻ thiện tâm chưa
nhiều, đặc biệt còn rất hạn chế ở Việt Nam. Hiện nay, trên internet có một số bài báo viết
về tác phẩm Những kẻ thiện tâm nhưng chưa đi sâu nghiên cứu, mới chỉ dừng lại ở mức độ
giới thiệu đôi nét về tác giả Jonathan Littell và cuốn tiểu thuyết đang “gây sốc” cả thế giới.
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:
You must be registered for see links