Xin trợ giúp về chỉnh sửa sub .srt bằng phần mềm aegisub

Chào các bạn ạ. Em xin trình bày vấn đề của mình như sau, mong được các bạn giúp đỡ:

Tình hình là em có down một bộ phim có kèm phụ đề srt đi kèm. Nhưng vì trong phim dịch thiếu mất vài câu thoại nên em muốn chỉnh thêm vài câu thoại vào phụ đề có sẵn, nhưng loay hoay mãi vẫn không được do em lần đầu mới dùng aegisub.

Vì là phim ưa thích nên muốn có sẵn trong máy để lúc nào rỗi có thể mở xem lại.

Mong bác nào có kinh nghiệm xin chỉ giúp em với ạ. Em Thank nhiều

Đơn giản, bạn mở Aegisub lên, vào File > Open subtitle, chọn tới file sub của bạn

Nếu cần có thể vào video > load cái video phim của bạn cho tiện chỉnh sửa sub

Rồi có thể edit, copy line.... khi nào ưng ý thì save as thành file sub mới hay save luôn

Hướng dẫn làm hardsub tuyệt đẹp với Aegisub