di_vui_ve

New Member
Link tải miễn phí Luận văn: Thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng Nhật : Đề tài NCKH. QN-02-08
Nhà xuất bản: ĐHNN
Ngày: 2005
Chủ đề: Ngôn ngữ
Thành ngữ
Tiếng Nhật
Miêu tả: 22 tr.
Phân tích đánh giá các công trình nghiên cứu về thành phần tiếng Nhật (các công trình trong nước và trên thế giới); Khảo sát các đặc điểm về cấu trúc hình thái của thành ngữ tiếng Nhật để chỉ ra các mô hình cấu trúc hình thái của thành ngữ tiếng Nhật, đồng thời chỉ ra các đặc trưng văn hoá Nhật bản thể hiện qua các cấu trúc hình thái của thành ngữ. Khảo sát các đặc điểm về ngữ nghĩa của thành ngữ tiếng Nhật chỉ ra những đặc trưng cơ bản về ngữ nghĩa của thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng Nhật
KHCN Thư mục kỉ niệm 100 năm Đại Học Quốc GiaHN
Có thể chuyển về các dạng sách tham khảo cho các sinh viên ngành Nhật Bản tại trường ĐHNN và các cơ sở đào tạo tiếng Nhật tại Đại Học Quốc GiaHN

PHAN MO DAU
1. TINH CAP THIET VA LY DO CHON DE TAI
Thanh ngfi la m6t trong nhung dan vj ngdn ngu ca ban trong he thong cac dem vi ng6n ngu.
La m6t loai dan vi ngdn ngu: kd't tinh nhung yeu t6 van hoa ciia m6t d^n toe, the hien m6t each
tmng thuc va vd cung phong phu thS^ gioi quan, nhan sinh quan cua nhung nhom ngudi thuoc cac
n^n van hoa khac nhau, thanh ngu con duac coi la don vi ngon ngu- van hoa. Do vay, khi nghien
cuu thanh ngu ngucri ta se tim ra duac nhung net dac trung van hoa cua m6i d^n toe, va neu viec
nghidn ciiu do duoc ti^n hanh theo huang so sanh dd'i chie'u thanh ngu cua hai hay nhidu ngdn ngu
khac nhau, ngucri ta se d6ng thdi tim ra duac nhung net tuang d6ng va khac biet giua nen van hoa
nay vdi nin van hda khac. Boi, theo each ndi cua Montequieu, "mud'n tim hieu mdt nen van hda
nay thi tdt nha't hay dem chiing so sanh vdi n6n van hda khac" (Din theo Nguydn Van Khang,
[Xuy6n van hda vdi viae day- hoc ngoai ngu, trang 287- 290]).
Trong nhung nam gin day, thanh ngu duac nghidn cuu ra't nhieu va t£r cac gdc dd khac nhau.
N6u nhu trudc day, ngoai mdt sd cdng trinh nghien cuu ddi chid'u thanh ngu tieng Viet vdi thanh
ngu tiefng nudc ngoai thi nhung nam gan day lai ndi len xu hudng nghien cuu so sanh dd'i chi6'u
thanh ngO cua mdt ngdn ngu nudc ngoai vdi thanh ngu cua tieng Vidt.
Mac dii cd nhi^u luan van thac sy va luan an tien sy ve thanh ngu theo hudng dd'i chie'u, nhung
cd ihi tha'y rang ddi tuang nghien ctiu chii yeu la thanh ngu cua cac ngdn ngu nhu tie'ng Nga,
tieng Anh, tid'ng Phap, tie'ng Han vdi thanh ngu tie'ng Viet. Thanh ngu cua nhiing ngdn ngu cdn
chua duac thinh hanh d Viet Nam hien nay nhu tie'ng Han, tie'ng Nhat, thi hiu nhu chua cd mdt
luan an tien sy hay mdt cdng trinh nghien cuu Idn nao dt cap de'n, ngoai hai luan van thac sy la
"So sanh ddi chieu thanh ngu cd tir chi con vat trong tieng Nhat va tieng Viet" (Ngd Minh Thuy,
2001) va "Tim hieu cau triic va y nghla cua thanh ngu Nhat bdn chu Han trong su so sanh vdi
tie'ng Viet" (Nguyen Td Chung, 2003), trong khi dd, cac ngdn ngu nay da, dang va ngay cang
ddng mdt vai trd quan trpng d Viet Nam, dac biet la tie'ng Nhat. Vdi sd luong cdng ty Nhat Ban
tai Viet Nam (tinh de'n nam 2004) la 200 cdng ty, vdi mot luang du khach Nhat Ban rat Idn tdi
Viet Nam hang nam, va vdi nhung mdi quan he chinh tri, kinh t^, van hda giua hai nudc dang
ngay cang trd nen gdn bd thi sd luang ngudi Viet Nam su dung tieng Nhat dang tang len mdt each
manh me. Theo thdng ke cua Dai su quan Nhat Ban tai Viet Nam, nam 2004 cd 13.000 hoc sinh,
sinh vien dang theo hoc tie'ng Nhat tai Viet Nam, dung thii ba trong cac nudc Ddng Nam A, sau
Indonesia va Thai Lan. Trong mot bdi canh nhu vay, viec nghien ciiu tieng Nhat ndi chung va
nghien ciiu thanh ngu tieng Nhat- mot dan vi ngdn ngu chiia dung rat nhieu dac diem ngdn ngu va
van hda cua ngudi Nhat- ndi rieng cd tam quan trong rat Idn.
Chfnh vi nhung ly do dd, chiing tdi chon thanh ngu tieng Nhal lam dd'i tuang nghien ciiu cua
d^ tai.
2. MUC DICH VA NHDEM VU CUA DE TAI
Trong cac cdng trinh nghien ciiu ve thanh ngu ma chiing tdi de cap den a phan tren, cac lac gia
deu di sau phan tfch cau triic hinh thai va y nghia ciia cac thanh ngu thuoc mdt nhdm thanh ngQ
trong mdt ngoai ngu tren ca sd so sanh, ddi chieu vdi thanh ngu ciing nhdm trong tieng Viet, hoac
ddi chieu vdi thanh ngu trong tieng Viet va mot ngdn ngu thti ba. Mot sd tac gia con phan tfch, so
sanh dd'i chieu each su dung thanh ngu trong ldi ndi.
Tuy nhien, theo nhu tren da ndi, thanh ngu la dan vi ngdn ngu phan anh dam net nha't cac dac
die'm van hda ciia mot dan toe. Neu ngdn ngu la phuang tien eua tu duy, phan anh tu duy, thi
trong cac dan vi ngdn ngu, thanh ngu la nai ma dau a'n ciia tu duy con ngudi dpng lai ro net nhat.Bdi vay theo chung tdi, mdt hudng mdi va can thiet trong nghien ciiu so sanh dd'i chieu thanh ngu
la nghien ciiu gan vdi van hda.
Tren thuc i6, mdt sd' cdng trinh nghien ciiu da de cap den van de van hda khi so sanh dd'i
chi^u thanh ngii, vf du nhu Lam Thi Hda Binh [4, Giang Thi Tam [113] Nguyin Xuan Hda [54] .
Theo chung tdi, vide gdn van hda vdi ngdn ngu trong nghien ciiu thanh ngu the hien d hai
mat : 1) dua vao thanh ngU de tim ra nhung dac trung ve ngdn ngu va van hda dan tdc; 2) diing
cac dac trung van hda dan tdc de ly giai cac dac diem ve ca'u tnic hinh thai, ngu nghla v.v. cua
thanh ngu. D6 tai cua chiing tdi nghieng v6 muc dfch thii nha't. Cd nghla la, muc dfch ma chiing
tdi hudng d^n la tim hieu nhung dac trung ngdn ngu va van hda cua ngudi Nhat tren ca sd tu lieu
la thanh ngO:.
Tuy nhien, nhu d phdn tren da ndi, cho d^n nay sd lugng cdng trinh nghien ciiu v6 thanh
ngu tidfng Nhat ndi chung va cdng trinh nghien ciiu thanh ngu tieng Nhat tren ca sd so sanh vdi
thanh ngu tiefng Viet ndi rieng cdn qua ft di. Tham chf, tai Viet Nam cho den nam 2005 vin chua
cd mdt cudn tir dien dd'i chi^u thanh ngu Nhat- Viet nao. Cd le cung vi ly do nay ma cac nha Viet
Ngu hpc d Viet Nam cdn cd phan chua bie't nhieu ve thanh ngu tieng Nhat. Trong bdi canh dd, d6
tki cua chiing tdi, cung vdi viec khao sat cac dac diem cua ihanh ngu tieng Nhat, se danh mdt
phdn thfch dang cho viec gidi thieu cac quan diem ve thanh ngu tieng Nhat, dua ra mdt biic tranh
tuang ddi toan canh ve thanh ngu tieng Nhat. Cd nghla la, ve phuang dien ly luan, dua tren viec
khao sat cac cdng trinh nghien ciiu di trudc cua cac nha Nhat ngu hpc la ngudi Nhat, chiing tdi se
gidi thieu ve tinh hinh nghien ciiu thanh ngu tie'ng Nhat, cac quan diem ve thanh ngu tieng Nhat,
dinh nghla thanh ngu tieng Nhat va each phan loai chiing, lii dd so sanh vdi quan diem ve thanh
ngu cua cac nha nghien ciiu Viet Nam, dua ra quan diem ciia minh ve thanh ngu tieng Nhat nhdm
xac dinh dd'i tuang nghien ciiu, ddng thdi tao tien de eho cac nghien ciiu ve thanh ngu tieng Nhat
ndi chung va nghien ciiu so sanh dd'i chie'u thanh ngu tie'ng Nhat vdi thanh ngu tieng Viet trong
tuang lai.
Nhu vay, muc dich cua de tai nay la thdng qua viec khao sat dac diem cua thanh ngu tieng
Nhat d^ chi ra nhung dac trung cua thanh ngu tieng Nhat gdn vdi nhan td van hda Nhat Ban. Tren
ca sd dd, de tai gdp phdn vao viec lam ro khai niem thanh ngu cung nhu dac trung ngdn ngu- van
hda ciia thanh ngO: ndi chung.
Tii muc dfch tren, cdng trinh nghien ciiu cua chiing tdi de ra nhung nhiem vu cu the nhu sau.
1) Gidi thieu mdt each cd phan tfch, danh gia cac cdng trinh nghien ciiu vi thanh ngil tie'ng
Nhat (trong sir lien he vdi cac cdng trinh nghien ciiu ve thanh ngii tren the gidi ndi chung va thanh
ngu tie'ng Viet ndi rieng).
2) Khao sat cac dac diem ve cau triic hinh thai eua thanh ngii tieng Nhat de ehi ra cac md hinh
ca'u U-iic hinh thai cua thanh ngii tieng Nhat, ddng thdi chi ra cac dac trung van hda Nhat Ban the
hien qua cau triic hinh thai cua thanh ngii.
3) Khao sat cac dac diem ve ngu nghla eua thanh ngii tieng Nhat de chi ra nhung dac trung ca
ban ve ngii nghla cua thanh ngir tieng Nhat, ddng thdi chi ra cac dac trung van hda Nhat Ban the
hien qua ngir nghia cua thanh ngu.
3. PHUDNG PHAP NGHIEN CUU VA HU(3NG DI CUA DE TAI
Vdi muc dfch nghien ciiu va nhiem vu cu the neu tren, de tai sir dung phuang phap thdng
ke, phuang phap khao sat, phuang phap phan tfch (gdm phan tfch iinh va phan tich dinh luang),
phuang phap quy nap va phuang phap dien giai de tim ra nhung dac trung eua thanh ngii tie'ng
Nhat. Ngdai ra, de nhung dac trung cua thanh ngu tieng Nhat ndi len rd han, trong cdng trinh
nghien ciiu nay chung tdi cQng sir dung mdt sd dac die'm ciia thanh ngii tie'ng Viet de so sanh. Ndi
Ket-noi.com kho tai lieu mien phi Ket-noi.com kho tai lieu mien phimdt each ro han, trong cdng trinh nghien ciiu nay, chiing tdi cd sir dung phuang phap nghien ciiu
so sanh ddi chi^u. Tuy nhien, vdi muc dfch chfnh la tim ra nhung dac trung cua thanh ngu tie^ng
Nhat ndi rieng va ciia ngdn ngii- van hda Nhat Ban ndi chung qua viec khao sat thanh ngii, cac
dac trung ve cdu tnic hinh thai cOng nhu ngii nghla cua thanh ngii tie'ng Viet duac chung tdi coi la
phuang tien nghien ciiu. Chiing tdi khdng dat thanh ngii ti€ng Nhat va thanh ngu tie'ng Viet thanh
hai ddi tuptig nghien ciiu song song trong cdng trinh nghien curu nay.
Thdng thudng, khi nghien ciiu thanh ngii gdn vdi van hda, van de khdng th^ bd qua la nghien
cihi thanh ngu v^ phuang dien ngii nghia. Tuy nhien, nhu d phdn tren da ndi, theo chiing tdi, khi
nghien ciiu thanh ngii gdn vdi van hda de tim ra cac dac trung van hda cua mdt dan tdc qua thanh
ngfl, cdn phai phan tfch, xem xet ca nhutig dac trung v6 ngii nghia, ca nhiing dac trung ve cau triic
hinh thai cua thanh ngii. Bdi vay, hudng di cua d6 tai la sau khi phan tfch va ehi ra duac nhung
va'n d6 ca ban trong thanh ngu ndi chung va thanh ngii tie'ng Nhat ndi rieng, chiing tdi se khao sat
thanh ngii tiefng Nhat vi hai phuang dien la cdu triic hinh thai va ngu nghia.
CJ phuang dien cdu triic hinh thai, thanh ngii tieng Nhat duac xet tir gdc dd chinh the cua cdu
triic (cd cdu triic la mdt cum tir hay mdt cau, va trong nhdm thajnh ngii ed cau triic la mdt cum tii
thi thude Ipai cd cdu triic la mdt cum ddng tii, mdt cum tfnh tii hay mdt cum danh tir) va gdc dd
quan he giua cac ye'u td trong ndi bd cdu triic (theo dang ddi/ diep, so sanh hay dang thudng).
O phuang dien ngii nghia, thanh ngii tie'ng Nhat duac khao sat tii cac dac diem chung v6 ngii
nghla nhu tfnh hinh anh va bdng bdy, tfnh da nghla hay dan nghla, nhung y nghla bieu trimg ciia
thanh ngii.
Viec khao sat nhdm thanh ngii cd tu ehi ddng vat- mdt nhdm thanh ngu ehiem ti le eao trong
eae thanh ngii trong tie'ng Nhat ndi chung va cac ngdn ngu tren the gidi ndi rieng- cd gia tri cung
cdp nhiing tu lieu cu the va chi tie't ve hinh thai eau triic, ngu nghla eua thanh ngii tieng Nhat.
Ngoai ly do cac thanh ngii cd tii chi ddng vat ed sd luang Idn trong thanh ngu, viec chon nhdm
thanh ngu nay lam tu lieu khao sat ehi tiet cdn cd mdt ly do khac la ddng vat (gdm ca con vat
nudi va con vat hoang da) la nhiing dd'i tuang gdn gQi vdi con ngudi va eon ngudi thudng gui gdm
vao dd each danh gia, quan diem cQng nhu hinh dung cua minh ve the' gidi xung quanh. Qua
nhdm thanh ngii nay, cd the thay rd duac nhieu dac diem ve the gidi quan va nhan smh quan eua
mdt dan tdc.
Link Download bản DOC
Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải:

 
Last edited by a moderator:

Các chủ đề có liên quan khác

Top