nguyenvanchieu2606
New Member
Dịch vụ Universal Subtitles cho phép bạn chèn phụ đề đa ngôn ngữ (bao gồm tiếng Việt) vào video clip trên YouTube, Vimeo, Blip.tv.
Đầu tiên, bạn truy cập vào Code: http://www.universalsubtitles.org , nhấn Login để đăng ký tài khoản miễn phí. Bên cạnh đó, bạn có thể dùng tài khoản Twitter, Google, OpenID để đăng nhập dịch vụ mà không cần đăng ký.
Sau đó, bạn nhập đường dẫn của video clip cần chèn vào ô For an individual video rồi nhấn Submit Video.
Việc chèn phụ đề được thực hiện thông qua bốn bước sau:
Bước 1: Chọn ngôn ngữ
Bạn nhấn nút Subtitle Me phía dưới khung phát video clip. Khi thấy hộp thoại Add subtitles hiện ra, bạn chọn ngôn ngữ gốc của clip tại mục This video is in, và ngôn ngữ phụ đề tại mục I am subtitling in, rồi nhấn CONTINUE hai lần.
Bước 2: Biên soạn phụ đề
Lúc này, video clip sẽ được trình chiếu. Bạn chỉ chuyện xem và gõ phụ đề vào những lúc cần thiết. Clip sẽ được phát trong 8 giây rồi tạm ngưng để bạn dễ dàng gõ phụ đề. Khi gõ, bạn nhấn phím Tab để chuyển sang 8 giây tiếp theo, hay nhấn Shift + Tab để “tua” đoạn clip về 8 giây trước đó. Nếu muốn chuyển sang chế độ gõ khác, bạn nhấp mũi tên vào ô Speed Mode và chọn một trong ba chế độ: Beginner (chế độ mặc định, clip sẽ tự ngưng sau mỗi 8 giây như vừa đề cập), Recommended (clip tự động ngừng khi bạn gõ, nên chọn chế độ này để dễ thực hiện), Expert (clip sẽ được phát liên tục dù bạn có gõ phụ đề hay không, bạn nhấn phím Tab để ngừng lại).
Gõ xong, bạn nhấn Done? Next Step: Syncing > Continue.
Bước 3: Đồng bộ phụ đề với video clip
Sau khi vừa gõ xong các câu phụ đề cho video clip, bạn cần chọn thời (gian) gian phù hợp để hiển thị từng câu trong phụ đề. Bạn nhấn nút Play để phát video clip. Khi đến đoạn cần cho phụ để xuất hiện, bạn nhấn phím mũi tên xuống. Bạn cứ thực hiện lần lượt đối với các câu còn lại trong phụ đề cho đến hết video clip. Nếu chưa vừa ý, bạn nhấn Restart this Step để đồng bộ lại, hay nhấn Back to Typing quay lại bước soạn phụ đề.
Xong, bạn nhấn Done? Next Step: Reviewing > Continue để xem lại video clip trả chỉnh.
Bước 4: Xuất bản clip
Nếu vừa ý, bạn nhấn Done? Submit your work để xuất bản clip có kèm phụ đề. Sau đó, bạn sao chép đường dẫn tại mục Permalink để sẻ chia với người khác, hay nhấn Post to Facebook, Post to Twitter để sẻ chia lên Facebook, Twitter.
Nếu muốn chèn tiếp phụ đề ngôn ngữ khác vào clip, bạn nhấn Add Translation rồi thực hiện chèn phụ đề tương tự như trên.
Phương Trúc
theo
Đầu tiên, bạn truy cập vào Code: http://www.universalsubtitles.org , nhấn Login để đăng ký tài khoản miễn phí. Bên cạnh đó, bạn có thể dùng tài khoản Twitter, Google, OpenID để đăng nhập dịch vụ mà không cần đăng ký.
Sau đó, bạn nhập đường dẫn của video clip cần chèn vào ô For an individual video rồi nhấn Submit Video.
Việc chèn phụ đề được thực hiện thông qua bốn bước sau:
Bước 1: Chọn ngôn ngữ
Bạn nhấn nút Subtitle Me phía dưới khung phát video clip. Khi thấy hộp thoại Add subtitles hiện ra, bạn chọn ngôn ngữ gốc của clip tại mục This video is in, và ngôn ngữ phụ đề tại mục I am subtitling in, rồi nhấn CONTINUE hai lần.
Bước 2: Biên soạn phụ đề
Lúc này, video clip sẽ được trình chiếu. Bạn chỉ chuyện xem và gõ phụ đề vào những lúc cần thiết. Clip sẽ được phát trong 8 giây rồi tạm ngưng để bạn dễ dàng gõ phụ đề. Khi gõ, bạn nhấn phím Tab để chuyển sang 8 giây tiếp theo, hay nhấn Shift + Tab để “tua” đoạn clip về 8 giây trước đó. Nếu muốn chuyển sang chế độ gõ khác, bạn nhấp mũi tên vào ô Speed Mode và chọn một trong ba chế độ: Beginner (chế độ mặc định, clip sẽ tự ngưng sau mỗi 8 giây như vừa đề cập), Recommended (clip tự động ngừng khi bạn gõ, nên chọn chế độ này để dễ thực hiện), Expert (clip sẽ được phát liên tục dù bạn có gõ phụ đề hay không, bạn nhấn phím Tab để ngừng lại).
Gõ xong, bạn nhấn Done? Next Step: Syncing > Continue.
Bước 3: Đồng bộ phụ đề với video clip
Sau khi vừa gõ xong các câu phụ đề cho video clip, bạn cần chọn thời (gian) gian phù hợp để hiển thị từng câu trong phụ đề. Bạn nhấn nút Play để phát video clip. Khi đến đoạn cần cho phụ để xuất hiện, bạn nhấn phím mũi tên xuống. Bạn cứ thực hiện lần lượt đối với các câu còn lại trong phụ đề cho đến hết video clip. Nếu chưa vừa ý, bạn nhấn Restart this Step để đồng bộ lại, hay nhấn Back to Typing quay lại bước soạn phụ đề.
Xong, bạn nhấn Done? Next Step: Reviewing > Continue để xem lại video clip trả chỉnh.
Bước 4: Xuất bản clip
Nếu vừa ý, bạn nhấn Done? Submit your work để xuất bản clip có kèm phụ đề. Sau đó, bạn sao chép đường dẫn tại mục Permalink để sẻ chia với người khác, hay nhấn Post to Facebook, Post to Twitter để sẻ chia lên Facebook, Twitter.
Nếu muốn chèn tiếp phụ đề ngôn ngữ khác vào clip, bạn nhấn Add Translation rồi thực hiện chèn phụ đề tương tự như trên.
Phương Trúc
theo
You must be registered for see links