Download Hiến chương của hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á
CHƯƠNG VII RA QUYẾT ĐỊNH
ĐIỀU 20 THAM VẤN VÀ ĐỒNG THUẬN
1. Việc ra quyết định dựa trên tham vấn và đồng thuận là một nguyên tắc cơbản của ASEAN.
2. Khi không có đồng thuận, Cấp cao ASEAN có thể xem xét việc đưa ra quyết định cụthể.
3. Khoản 1 và 2 trong Điều này sẽkhông ảnh hưởng tới các cách ra quyết định đã được nêutrong các văn kiện pháp lý liên quan khác của ASEAN.
4. Trong trường hợp có sự vi phạm nghiêm trọng hay không tuân thủ,vấn đề này sẽ được trình lên Cấp cao ASEAN đểquyết định
Để tải bản DOC Đầy Đủ thì Trả lời bài viết này, mình sẽ gửi Link download cho
và Tổng thư ký ASEAN sẽ phục vụ với sự tin tưởng và hài lòng
của những Người đứng đầu Nhà nước hay Chính phủ, dựa trên
khuyến nghị của Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN.
Hội nghị Cấp cao ASEAN sẽ: 3.
Tiến hành hai lần một năm, và do Quốc gia thành viên giữ chức
Chủ tịch ASEAN chủ trì tổ chức; và
(a)
7
(b) Sẽ được nhóm họp khi cần thiết như là các cuộc họp đặc biệt hay
bất thường do Quốc gia thành viên giữ chức Chủ tịch ASEAN chủ
trì tại địa điểm được các Quốc gia thành viên ASEAN nhất trí.
ĐIỀU 8
HỘI ĐỒNG ĐIỀU PHỐI ASEAN
Hội đồng Điều phối ASEAN bao gồm các Bộ trưởng Ngoại giao 1.
ASEAN và họp ít nhất hai lần một năm.
Hội đồng Điều phối ASEAN: 2.
Chuẩn bị cho các cuộc họp Cấp cao ASEAN; (a)
(b) Điều phối việc thực hiện các thỏa thuận và quyết định của Cấp
cao ASEAN;
(c) Phối hợp với các Hội đồng Cộng đồng ASEAN nhằm tăng cường
sự nhất quán về chính sách, hiệu quả và hợp tác giữa các cơ quan
này;
(d) Phối hợp các báo cáo của các Hội đồng Cộng đồng ASEAN để
trình lên Cấp cao ASEAN;
(e) Xem xét báo cáo hàng năm của Tổng thư ký về các hoạt động của
ASEAN;
(f) Xem xét báo cáo của Tổng thư ký ASEAN về chức năng và hoạt
động của Ban thư ký ASEAN và các cơ quan liên quan khác;
(g) Thông qua việc bổ nhiệm và miễn nhiệm các Phó Tổng thư ký
ASEAN theo khuyến nghị của Tổng thư ký; và
Thực hiện các nhiệm vụ khác được nêu trong Hiến chương này,
hay
(h)
các chức năng khác do Cấp cao ASEAN trao cho.
3. Hội đồng Điều phối ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp liên quan
hỗ trợ.
ĐIỀU 9
CÁC HỘI ĐỒNG CỘNG ĐỒNG ASEAN
1. Các Hội đồng Cộng đồng ASEAN bao gồm Hội đồng Cộng đồng
Chính trị-An ninh ASEAN, Hội đồng Cộng đồng Kinh tế ASEAN, và
Hội đồng Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN.
Trực thuộc mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ có các Cơ quan
chuyên ngành
2.
cấp Bộ trưởng.
8
3. Các Quốc gia thành viên sẽ cử thay mặt quốc gia tham gia các cuộc họp
của Hội đồng Cộng đồng ASEAN.
4. Để thực hiện các mục tiêu của từng trụ cột trong ba trụ cột của Cộng
đồng ASEAN, mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ:
(a) Đảm bảo việc thực hiện các quyết định có liên quan của Cấp cao
ASEAN;
(b) Điều phối công việc trong các lĩnh vực phụ trách, và những vấn
đề có liên quan đến các Hội đồng Cộng đồng khác; và
(c) Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị về những vấn đề thuộc phạm
vi trách nhiệm lên Cấp cao ASEAN.
Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ họp ít nhất hai lần một năm và
sẽ do Bộ trưởng có liên quan của Quốc gia thành viên
5.
đang giữ cương
vị Chủ tịch ASEAN chủ trì.
6. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp có
liên quan hỗ trợ.
ĐIỀU 10
CÁC CƠ QUAN CHUYÊN NGÀNH CẤP BỘ TRƯỞNG ASEAN
Các Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN: 1.
Hoạt động theo chức năng, quyền hạn đã được xác định; (a)
Thực hiện các thỏa thuận và quyết định của Cấp cao ASEAN
trong phạm vi
(b)
phụ trách;
Tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực thuộc phạm vi chức trách
của mình
(c)
để hỗ trợ liên kết và xây dựng Cộng đồng ASEAN; và
Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị lên các Hội đồng Cộng đồng
liên quan.
(d)
2. Mỗi Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN, trong phạm vi
chức trách của mình, có thể giao cho các quan chức cao cấp và các cơ
quan trực thuộc thực hiện các chức năng, nhiệm vụ như nêu trong Phụ
lục 1. Phụ lục này có thể được Tổng thư ký ASEAN cập nhật theo
khuyến nghị của Ủy ban các Đại diện Thường trực mà không phải viện
dẫn Điều khoản sửa đổi trong Hiến chương này.
9
ĐIỀU 11
TỔNG THƯ KÝ ASEAN VÀ BAN THƯ KÝ ASEAN
1. Tổng thư ký ASEAN sẽ được Cấp cao ASEAN bổ nhiệm với nhiệm kỳ
5 năm, không gia hạn, được lựa chọn trong số các công dân các Quốc
gia thành viên ASEAN, luân phiên theo thứ tự tên nước bằng chữ cái
tiếng Anh, có tính đến sự liêm khiết, năng lực, kinh nghiệm chuyên
môn và bình đẳng giới.
Tổng thư ký ASEAN sẽ: 2.
các nhiệm vụ và trách nhiệm(a) Thực hiện của mình theo các quy
định trong Hiến chương và các văn kiện, nghị định thư liên quan,
và các tập quán đã có của ASEAN;
(b) Tạo điều kiện thuận lợi và theo dõi tiến độ thực hiện các thỏa
thuận và quyết định của ASEAN, và đệ trình báo cáo hàng năm về
các hoạt động của ASEAN lên Cấp cao ASEAN;
(c) Tham gia vào các cuộc họp Cấp cao ASEAN, các Hội đồng Cộng
đồng ASEAN, Hội đồng Điều phối ASEAN, và các Cơ quan
chuyên ngành ASEAN cấp Bộ trưởng và các cuộc họp liên quan
khác của ASEAN;
Thể hiện quan điểm của ASEAN và tham gia vào các cuộc họp
với các đối tác bên ngoài phù hợp với các
(d)
đường lối chính sách đã
được thông qua và quyền hạn của Tổng thư ký; và
Khuyến nghị lên Hội đồng Điều phối ASEAN để phê duyệt việc
bổ nhiệm và miễn nhiệm các Phó Tổng thư ký.
(e)
3. Tổng thư ký cũng sẽ là Quan chức Hành chính cao cấp nhất của
ASEAN.
4. Tổng thư ký sẽ được bốn Phó Tổng thư ký với hàm và quy chế cấp
Thứ trưởng giúp việc. Các Phó Tổng thư ký sẽ chịu trách nhiệm trước
Tổng thư ký trong việc thực thi chức trách của mình.
5. Bốn Phó Tổng thư ký sẽ không cùng quốc tịch với Tổng thư ký và đến
từ bốn Quốc gia thành viên ASEAN khác nhau.
Bốn Phó Tổng thư ký sẽ bao gồm: 6.
Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm,(a) Hai không gia hạn, và được
lựa chọn trong số các công dân của các Quốc gia thành viên
ASEAN trên cơ sở luân phiên theo vần chữ cái tiếng Anh, có tính
đến sự liêm khiết, phẩm chất, năng lực, kinh nghiệm, và bình
đẳng giới; và
10
(b) Hai Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm, có thể gia hạn nhiệm kỳ
thêm 3 năm nữa. Hai phó Tổng thư ký này sẽ được tuyển chọn
công khai dựa trên năng lực;
7. Ban thư ký ASEAN sẽ bao gồm Tổng thư ký và các nhân viên khác
tùy theo yêu cầu đặt ra.
8. Tổng thư ký và các nhân viên sẽ:
Giữ vững các chuẩn mực cao nhất về sự liêm khiết, hiệu quả và
năng lực trong khi thi hành nhiệm vụ;
(a)
(b) Không tìm kiếm hay nhận chỉ đạo từ bất kỳ chính phủ hay đối
tượng nào ngoài ASEAN; và
Không tham gia vào bất kỳ hành động nào có thể ảnh hưởng đến
vị t
(c)
hế quan chức Ban thư ký ASEAN của mình và chỉ chịu trách
nhiệm trước ASEAN.
Các Quốc gia thành viên ASEAN cam kết tôn trọng tính chất đặc thù
của các trách nhiệm của Tổng thư ký và các nhân viên Ban thư ký, và
không tìm cách gây ảnh hưởng đến họ trong quá trình họ thực thi
nhiệm vụ.
9.
ĐIỀU 12
ỦY BAN CÁC ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC BÊN CẠNH ASEAN
Các Quốc gia thành viên ASEAN sẽ bổ nhiệm một Đại diện thường
trực có hàm Đại sứ bên cạnh ASEAN đặt tại Gia-các-ta.
1.
2. Các Đại diện thường trực tạo thành Ủy ban các Đại diện Thường trực,
sẽ:
Hỗ trợ công việc của các Hội đồng Cộng đồng ASEAN và các Cơ
quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN;
(a)
(b) Phối hợp với Ban thư ký ASEAN Quốc gia và các Cơ quan
chuyên ngành cấp Bộ trưởng khác của ASEAN;
(c) Liên hệ với Tổn...
Download miễn phí Hiến chương của hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á
CHƯƠNG VII RA QUYẾT ĐỊNH
ĐIỀU 20 THAM VẤN VÀ ĐỒNG THUẬN
1. Việc ra quyết định dựa trên tham vấn và đồng thuận là một nguyên tắc cơbản của ASEAN.
2. Khi không có đồng thuận, Cấp cao ASEAN có thể xem xét việc đưa ra quyết định cụthể.
3. Khoản 1 và 2 trong Điều này sẽkhông ảnh hưởng tới các cách ra quyết định đã được nêutrong các văn kiện pháp lý liên quan khác của ASEAN.
4. Trong trường hợp có sự vi phạm nghiêm trọng hay không tuân thủ,vấn đề này sẽ được trình lên Cấp cao ASEAN đểquyết định
Để tải bản DOC Đầy Đủ thì Trả lời bài viết này, mình sẽ gửi Link download cho
Tóm tắt nội dung:
Thư ký ASEAN, với hàm và quy chế Bộ trưởng,và Tổng thư ký ASEAN sẽ phục vụ với sự tin tưởng và hài lòng
của những Người đứng đầu Nhà nước hay Chính phủ, dựa trên
khuyến nghị của Hội nghị Bộ trưởng Ngoại giao ASEAN.
Hội nghị Cấp cao ASEAN sẽ: 3.
Tiến hành hai lần một năm, và do Quốc gia thành viên giữ chức
Chủ tịch ASEAN chủ trì tổ chức; và
(a)
7
(b) Sẽ được nhóm họp khi cần thiết như là các cuộc họp đặc biệt hay
bất thường do Quốc gia thành viên giữ chức Chủ tịch ASEAN chủ
trì tại địa điểm được các Quốc gia thành viên ASEAN nhất trí.
ĐIỀU 8
HỘI ĐỒNG ĐIỀU PHỐI ASEAN
Hội đồng Điều phối ASEAN bao gồm các Bộ trưởng Ngoại giao 1.
ASEAN và họp ít nhất hai lần một năm.
Hội đồng Điều phối ASEAN: 2.
Chuẩn bị cho các cuộc họp Cấp cao ASEAN; (a)
(b) Điều phối việc thực hiện các thỏa thuận và quyết định của Cấp
cao ASEAN;
(c) Phối hợp với các Hội đồng Cộng đồng ASEAN nhằm tăng cường
sự nhất quán về chính sách, hiệu quả và hợp tác giữa các cơ quan
này;
(d) Phối hợp các báo cáo của các Hội đồng Cộng đồng ASEAN để
trình lên Cấp cao ASEAN;
(e) Xem xét báo cáo hàng năm của Tổng thư ký về các hoạt động của
ASEAN;
(f) Xem xét báo cáo của Tổng thư ký ASEAN về chức năng và hoạt
động của Ban thư ký ASEAN và các cơ quan liên quan khác;
(g) Thông qua việc bổ nhiệm và miễn nhiệm các Phó Tổng thư ký
ASEAN theo khuyến nghị của Tổng thư ký; và
Thực hiện các nhiệm vụ khác được nêu trong Hiến chương này,
hay
(h)
các chức năng khác do Cấp cao ASEAN trao cho.
3. Hội đồng Điều phối ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp liên quan
hỗ trợ.
ĐIỀU 9
CÁC HỘI ĐỒNG CỘNG ĐỒNG ASEAN
1. Các Hội đồng Cộng đồng ASEAN bao gồm Hội đồng Cộng đồng
Chính trị-An ninh ASEAN, Hội đồng Cộng đồng Kinh tế ASEAN, và
Hội đồng Cộng đồng Văn hóa - Xã hội ASEAN.
Trực thuộc mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ có các Cơ quan
chuyên ngành
2.
cấp Bộ trưởng.
8
3. Các Quốc gia thành viên sẽ cử thay mặt quốc gia tham gia các cuộc họp
của Hội đồng Cộng đồng ASEAN.
4. Để thực hiện các mục tiêu của từng trụ cột trong ba trụ cột của Cộng
đồng ASEAN, mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ:
(a) Đảm bảo việc thực hiện các quyết định có liên quan của Cấp cao
ASEAN;
(b) Điều phối công việc trong các lĩnh vực phụ trách, và những vấn
đề có liên quan đến các Hội đồng Cộng đồng khác; và
(c) Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị về những vấn đề thuộc phạm
vi trách nhiệm lên Cấp cao ASEAN.
Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ họp ít nhất hai lần một năm và
sẽ do Bộ trưởng có liên quan của Quốc gia thành viên
5.
đang giữ cương
vị Chủ tịch ASEAN chủ trì.
6. Mỗi Hội đồng Cộng đồng ASEAN sẽ được các quan chức cao cấp có
liên quan hỗ trợ.
ĐIỀU 10
CÁC CƠ QUAN CHUYÊN NGÀNH CẤP BỘ TRƯỞNG ASEAN
Các Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN: 1.
Hoạt động theo chức năng, quyền hạn đã được xác định; (a)
Thực hiện các thỏa thuận và quyết định của Cấp cao ASEAN
trong phạm vi
(b)
phụ trách;
Tăng cường hợp tác trong các lĩnh vực thuộc phạm vi chức trách
của mình
(c)
để hỗ trợ liên kết và xây dựng Cộng đồng ASEAN; và
Đệ trình các báo cáo và khuyến nghị lên các Hội đồng Cộng đồng
liên quan.
(d)
2. Mỗi Cơ quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN, trong phạm vi
chức trách của mình, có thể giao cho các quan chức cao cấp và các cơ
quan trực thuộc thực hiện các chức năng, nhiệm vụ như nêu trong Phụ
lục 1. Phụ lục này có thể được Tổng thư ký ASEAN cập nhật theo
khuyến nghị của Ủy ban các Đại diện Thường trực mà không phải viện
dẫn Điều khoản sửa đổi trong Hiến chương này.
9
ĐIỀU 11
TỔNG THƯ KÝ ASEAN VÀ BAN THƯ KÝ ASEAN
1. Tổng thư ký ASEAN sẽ được Cấp cao ASEAN bổ nhiệm với nhiệm kỳ
5 năm, không gia hạn, được lựa chọn trong số các công dân các Quốc
gia thành viên ASEAN, luân phiên theo thứ tự tên nước bằng chữ cái
tiếng Anh, có tính đến sự liêm khiết, năng lực, kinh nghiệm chuyên
môn và bình đẳng giới.
Tổng thư ký ASEAN sẽ: 2.
các nhiệm vụ và trách nhiệm(a) Thực hiện của mình theo các quy
định trong Hiến chương và các văn kiện, nghị định thư liên quan,
và các tập quán đã có của ASEAN;
(b) Tạo điều kiện thuận lợi và theo dõi tiến độ thực hiện các thỏa
thuận và quyết định của ASEAN, và đệ trình báo cáo hàng năm về
các hoạt động của ASEAN lên Cấp cao ASEAN;
(c) Tham gia vào các cuộc họp Cấp cao ASEAN, các Hội đồng Cộng
đồng ASEAN, Hội đồng Điều phối ASEAN, và các Cơ quan
chuyên ngành ASEAN cấp Bộ trưởng và các cuộc họp liên quan
khác của ASEAN;
Thể hiện quan điểm của ASEAN và tham gia vào các cuộc họp
với các đối tác bên ngoài phù hợp với các
(d)
đường lối chính sách đã
được thông qua và quyền hạn của Tổng thư ký; và
Khuyến nghị lên Hội đồng Điều phối ASEAN để phê duyệt việc
bổ nhiệm và miễn nhiệm các Phó Tổng thư ký.
(e)
3. Tổng thư ký cũng sẽ là Quan chức Hành chính cao cấp nhất của
ASEAN.
4. Tổng thư ký sẽ được bốn Phó Tổng thư ký với hàm và quy chế cấp
Thứ trưởng giúp việc. Các Phó Tổng thư ký sẽ chịu trách nhiệm trước
Tổng thư ký trong việc thực thi chức trách của mình.
5. Bốn Phó Tổng thư ký sẽ không cùng quốc tịch với Tổng thư ký và đến
từ bốn Quốc gia thành viên ASEAN khác nhau.
Bốn Phó Tổng thư ký sẽ bao gồm: 6.
Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm,(a) Hai không gia hạn, và được
lựa chọn trong số các công dân của các Quốc gia thành viên
ASEAN trên cơ sở luân phiên theo vần chữ cái tiếng Anh, có tính
đến sự liêm khiết, phẩm chất, năng lực, kinh nghiệm, và bình
đẳng giới; và
10
(b) Hai Phó tổng thư ký có nhiệm kỳ 3 năm, có thể gia hạn nhiệm kỳ
thêm 3 năm nữa. Hai phó Tổng thư ký này sẽ được tuyển chọn
công khai dựa trên năng lực;
7. Ban thư ký ASEAN sẽ bao gồm Tổng thư ký và các nhân viên khác
tùy theo yêu cầu đặt ra.
8. Tổng thư ký và các nhân viên sẽ:
Giữ vững các chuẩn mực cao nhất về sự liêm khiết, hiệu quả và
năng lực trong khi thi hành nhiệm vụ;
(a)
(b) Không tìm kiếm hay nhận chỉ đạo từ bất kỳ chính phủ hay đối
tượng nào ngoài ASEAN; và
Không tham gia vào bất kỳ hành động nào có thể ảnh hưởng đến
vị t
(c)
hế quan chức Ban thư ký ASEAN của mình và chỉ chịu trách
nhiệm trước ASEAN.
Các Quốc gia thành viên ASEAN cam kết tôn trọng tính chất đặc thù
của các trách nhiệm của Tổng thư ký và các nhân viên Ban thư ký, và
không tìm cách gây ảnh hưởng đến họ trong quá trình họ thực thi
nhiệm vụ.
9.
ĐIỀU 12
ỦY BAN CÁC ĐẠI DIỆN THƯỜNG TRỰC BÊN CẠNH ASEAN
Các Quốc gia thành viên ASEAN sẽ bổ nhiệm một Đại diện thường
trực có hàm Đại sứ bên cạnh ASEAN đặt tại Gia-các-ta.
1.
2. Các Đại diện thường trực tạo thành Ủy ban các Đại diện Thường trực,
sẽ:
Hỗ trợ công việc của các Hội đồng Cộng đồng ASEAN và các Cơ
quan chuyên ngành cấp Bộ trưởng ASEAN;
(a)
(b) Phối hợp với Ban thư ký ASEAN Quốc gia và các Cơ quan
chuyên ngành cấp Bộ trưởng khác của ASEAN;
(c) Liên hệ với Tổn...