| Luận văn tiếng Anh: | 现代汉语“人家、人、别人、他人、旁人”称呼语考究 ——与越南语相应词语对比 = Khảo sát các từ xưng hô “人家、人、别人、他人、旁人” trong tiếng Hán hiện đại ( có đối chiếu với hinh thức biểu đạt tương ứng trong tiếng Việt). Luận văn ThS. Ngôn ngữ học: 60 22 10 |
| Nhà xuất bản: | ĐHNN |
| Ngày: | 2012 |
| Chủ đề: | Ngôn ngữ Tiếng Trung Quốc Từ ngữ |
| Miêu tả: | 62 tr. + CD-ROM Luận văn ThS. Ngôn ngữ Hán -- Trường Đại học Ngoại ngữ. Đại học Quốc gia Hà Nội, 2012 人与人之间的交往离不开称呼语，称呼语是一种语言里最有意思的部分。在人们的日常交往中有着非常重要的作用。汉语和越南语一样，都拥有一个很复杂的称呼语系统。本文在前人研究的基础上，采用统计、归纳、对比、分析等方法来考察现代汉、越语称呼语。现代汉语“人家、人、别人、他人、旁人”称呼语考究与越南语相应词语表达形式进行了对比分析,对越南汉语学习者使用这些称呼语“人家”、“人”、“别人”、“他人”、“旁人”的情况进行调查。本论文除了前言、结语、目录、参考文献之外，共分为三章：第一章，相关理论基础，包括:（1）汉越语称呼语简介，即有 关的汉越语本体研究（如汉越语称呼语系统简介、界定与定义、研究现状）。(2）其他理论依据（如语言对比支撑、翻译理论支柱）。第二章，现代汉语称呼语“人家”、“人”、“别人”、“他人”、“旁人” 考究及其越南语的相应词语表现。汉越语称呼语“人家”、“人”、“别人”、“他人”、“旁人”的基本用法对比。从此找出汉越语称呼语的异同。第三章，越南汉语者使用“人家”、“人”、“别人”、“他人”词语的情况考察。笔者进行问卷调查，调查结果分析，并对越南学生使用汉语称呼语提出了一些建议。 Electronic Resources |
| Kiểu: | text |
| Định dạng: | text/pdf |
You must be registered for see links