Nghiên cứu biên soạn từ điển đối dịch Hàn - Việt

Link tải luận văn miễn phí cho ae Kết Nối

Link tải miễn phí Luận văn: Nghiên cứu biên soạn từ điển đối dịch Hàn - Việt : Luận văn ThS. Ngôn ngữ học
Nhà xuất bản: ĐHKHXH & NV
Ngày: 1999
Chủ đề: Hàn Quốc
Ngôn ngữ
Tiếng Hàn
Tiếng Việt
Việt Nam
Miêu tả: 238 tr
Nghiên cứu nguyên tắc cơ sở lý luận từ điển đối dịch và đi sâu tìm hiểu hệ thống cấu tạo và ý nghĩa từ của tiếng Hàn và tiếng Việt, từ đó phát hiện các hiện tượng tiêu biểu khi chuyển dịch từ tiếng Hàn sang tiếng Việt trên từ điển.(Phần thực nghiệm đã biên soạn một cuốn từ điển Hàn Việt khoảng 1.050 từ)
Chương ỉ. Một sô cơ sở lý luân trong việc biên soạn từ điển đối dịch
I. Tìí điển đối dịch trong hệ thống các loại từ điển
1. Khái niệm từ điển 4
2. Phần loại các từ điển 5
3. Cơ sở lý luận trong việc biên soạn từ điển đối dịch 6
3.1 Vấn đề lập bảng từ 7
3.2 Vấn đề lựa chọn từ tương đương 9
3.3 Vấn đề ch lì thích 1 Ị
3.4 Vấn đề ngữ cảnh minh họa 13
Chương II. Đăc trưng từ vưng tiếng Hàn và tiếng Việt với việc biên
soạn từ điển đối dịch
1. Đặc trưng của tiếng Hàn
1 . Loại hình của tiếng Hàn 14
2. Các loại đơn vị từ vựng tiếng Hàn
2-i Các đơn vị uì vựng tiếng Hàiì xét về mặt cấu tạo
2 .1 .1 Từ đơn ; 5
2.1.2 Từ phức 16
2 .1 .3 Từ phái sinh 22
2.2 Các đơn vị từ vựng tiếng Hàn xét về mặt nguồn gốc
2.2.1 Từ Ihuán Hàn 27
2.2.2 Từ ngoại lai 27
2.2.3 Từ bản ngữ 3 1
II. Đ ặc trưng của liếng v iệ t
1. Lo ại hình của tiếng V iệt 32
2. Các loại đơn vị từ vựng tiếng Việt
2.1 Từ trong tiếng Việt 33
2.2 C ác dơn vị từ vựng tiếng V iệ t khác 34
UI. C ác hiện tượng cần chú ý khi đối dịch Hàn Việt
1. Hiện tượng từ Hàn khái quát hơn từ Việt 37
2. Hiện tượng từ V iệt khái quát hơn từ Hàn 41
3. Hiện tượng từ Hàn giông nhau lừ V iệt ờ
một bộ phận từ nghĩa 46
4. Hiện tượng từ Hàn không có từ Việt với ý nghĩa
lương ứng 49
Phẩn 2. Thực nghiệm từ điển đối dịch Hàn-Việl
Chương ỉ. N guyên tắc biên soạn từ điển H àn -V iệt thực nghiệm
ỉ. T ín h chất của từ điển 50
II. Vấn dề lập bảng từ 52
III. Cấu trúc của từ điển H àn -V iệt
1. C ách sắp xếp m ục từ 53
2. Thông tin về ngữ âm 55
3. Th ôn g tin về ngữ pháp 55
4. Từ tương đương
5. Ngữ cảnh
Chương 11. Từ điển H àn -V iệt thực nghiệm
T ài liệu tham khảo

]. MỤC ĐÍCH NGHIÊN cú u VÀ Ý NGIIĨA THỤC 1 Ế c ú A DC TÀI
Hiện này, quan hệ giữa Hàn quốc và Việt I>am đang pháỉ triển (ốt đẹp (rên
nhiều lĩnh vực như kinh tế, văn hóa và giáo dục ...v.v. Tuy mối quan hệ Iigọai giao
chính 111 ức giữa hai nước mới được thành lâp lừ cuối năm 1992, nhưng lừ lâu Hàn
quốc và Việt nam đã có quan hệ với nhau.
Để nhân dan hai nước hiểu biết lẫn nhau về đất nước và con người một cách
sáu sắc và đắy đủ, cắn phải tăng cường hợp tác trao đổi lần nhau về các mặt.
Từ mấy năm nay, Đại Học Quốc Gia Hà Nội đã tổ chức đào tạo và nghiên cứu về
Hàn quốc học, trong đó việc hàng đẩu là tổ chức giảng dạy liếng Hàn cho sinh viên
Việt nam.
Hiện nay, ở Việt Nam việc nghiên cứu và học tạp tiếng Hàn là nhu cắu rất
cần thiết đối với những ai quan tâm đến Hàn Quốc. Nhirng rất tiếc cho đến nay từ
điển Hàn-Việt chưa được biện soạn và xuất bản. V ì thế, nếu muốn tìm ra một từ
Hàn nào đó thì người ta phải xem từ điển Hàn-Tiếng ngoài (ví dụ, tiếng Anil,
Pháp...) và sau đó tìm lại từ điển Tiếng Iigoài-Việl để hiểu ý nghĩa từ đó. Do
bị kluíc xạ hai lần clio liên ý nghĩa của (ừ không khỏi bị sai [ệch, điều đó ngăn Irớ
viộc hiểu ý nghĩa của từ một cách chính xác.
Năm 1997, Nhà Xuất Bản Thế Giới đã xuất bản cuốn Từ diển Hàn-Việi, của
tác giả Phạm Duy Trọng. Đây Jà một cô gắtig giúp cho người Việt có thêm tài liệu
tìm hiểu vể liếng Hàn.
Tuy nhiêu, cuốn từ điển này còn bộc lộ một số nhược điểm lớn. Trước hết,
co sở lập bảng từ không rõ ràng và Iihất quán. Thứ hai, cách sắp xếp các mục tìf
trong từ điển chưa hợp lý. Cuối cùng, trong từ điển chưa có Ihông tin đày đù vể các
mặt, ngữ âm, ngữ pháp và ý nghĩa. Chẳng hạn, chưa có ký hiêu phát âm quốc tế
từng từ, chưa ghi chú từ loại, và cũng không có cả các ngữ cảnh minh họa.



Do Drive thay đổi chính sách, nên một số link cũ yêu cầu duyệt download. các bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn.
Password giải nén nếu cần: ket-noi.com | Bấm trực tiếp vào Link để tải: